שיחה:עיינאתא

בקשה לשינוי שם

לפי כללי התעתוק מערבית, אין משמיטים אימות קריאה שקיימות בערבית אלא רק מוסיפים, לעיתים. לפיכך, שם הדף צריך להיות עיינאתא ולא עיינתא (בערבית: عيناتا). מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. • ‫2A06:C701:4098:1300:50C7:89F5:BE20:7F8F‬ 03:46, 11 במרץ 2024 (IST)

אם אינני טועה, זהו הכתיב המקובל של המקום בעברית (קרי, עיינתא). לכן, במקרה זה נדמה לי שזה הכתיב שהיינו מצפים לו בוויקיפדיה. מתייג את Tosefta - אני מבין שאיות השם נבחר מתוך ידיעה שאכן הושמטה כאן א'. אנחנו מתייעצים אם בכל זאת כדאי להוסיף את ה-א', כדי להיות נאמן לכתיב המקורי בערבית. אלדד • שיחה 05:56, 11 במרץ 2024 (IST)

בערך עצמו כתבתי שהתעתיק המדויק הוא عيناتا

מצאתי לנכון להשמיט את האות א' מחשש שמישהו עלול להבין שזו א' מאריכה ולא היא.

אני כותב ועורך בויקיפדיה מזה כמה חודשים בלבד והכלל ש"אין משמיטים אימות קריאה שקיימות בערבית אלא רק מוסיפים" חדש לי. (ביהדות אני מכיר את הכלל ש"מעלין בקודש ואין מורידין").

Tosefta ⁃ שיחה 16:45, 11 במרץ 2024 (IST)

אני לא הייתי מוותר על הא', לאור הכלל שמזכיר האנונימי (שאכן מעוגן בדף כללי התעתיק מערבית שלנו) ומאחר שהכתיב הנוכחי עשוי לבלבל קוראים ולהוביל, אם הבנתי נכון, להטעמה שגויה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:29, 11 במרץ 2024 (IST)

Tosefta, היות שאתה מרבה לתעתק, כדאי שתקרא בעיון את ויקיפדיה:כללים לתעתיק מערבית. הכלל שלא הכרת מופיע שם כסעיף למטה:

• בתעתיק חופשי ניתן להוסיף אימות קריאה מעבר למקור. בתעתיק מדויק אין להוסיף אימות קריאה. בשני התעתיקים אין להשמיט אימות קריאה הקיימות בערבית. לדוגמה, בתעתיק חופשי אפשר לכתוב עיראק, בתעתיק מדויק יש לכתוב עראק, אך בכל מקרה אין לכתוב עירק. במקרה הצורך אפשר לנקד: עִרַאק.

(כפי שציינו קודמיי, ניתן לחרוג מכללי התעתיק אם יש איות קיים שהשתרש בעברית ומעדיפים לקבלו ולא לנסות לשנותו).

בנוגע להארכה, אילו המילה עינאתא הייתה מופיעה בקוראן, אז בעת קריאתו הטקסית היו הוגים אותה במלרע, ומאריכים את ההברה האחרונה. בשאר ההקשרים הוגים את המילה במלעיל, ומאריכים את ההברה הלפני האחרונה. – זוהי תוצאה של תהליך היסטורי של התקצרות הברות ארוכות פתוחות בסוף מילה. • ‫147.235.196.43‬ 04:03, 12 במרץ 2024 (IST)

בעד עיינאתא (עם ה-א המקורית). סיון ל - שיחה 11:31, 13 במרץ 2024 (IST)

אני מצטרף, בעד, לאור כללינו, ולאור כל מה שצוין לעיל. אלדד • שיחה 11:35, 13 במרץ 2024 (IST)

לאור תמימות הדעים - הדף הועבר. תודה לכל המתייחסים! Tosefta ⁃ שיחה 13:00, 13 במרץ 2024 (IST)