שיחה:מראטהית-יהודית

• התעתיק הנכון הוא מָרָטְהִי או לכל היותר מרתי (Marathi).
• מדוע יש הפניה לכאן ממרהתי?

אביעד המקורי 18:48, 8 מאי 2006 (IDT)

שם הערך (אפריל 2020)

אולי עם אל"ף בדומה למראטהית. כמו כן, מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:21, 22 באפריל 2020 (IDT)

נכון, מראטהית יהודית.Ewan2 - שיחה 01:09, 23 באפריל 2020 (IDT)

תודה איוואן --David.r.1929 - שיחה 11:55, 23 באפריל 2020 (IDT)

אלדד האם צריך להוסיף מקף למראטהית יהודית בדומה לתימנית-יהודית. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:09, 23 באפריל 2020 (IDT)

מעניין... עמדתי להגיד שלא, ושאני צריך לבדוק אם המקף צריך להיות בשם "תימנית יהודית". לא, אני חושב שלא. ובכל זאת אני חושב שאשאל שם בדף השיחה של "תימנית יהודית". אלדד • שיחה 19:06, 23 באפריל 2020 (IDT)

הסיבה שלא צריך מקף היא שמדובר במראטהי של יהודים, כלומר, "מראטהי יהודית". אם נכתוב מקף (לטעמי), פירוש הדבר שיש שפה בשם "יהודית", ולפי זה מדובר כאן בשפה שהיא תולדה (=צירוף) של שתי שפות, מראטהי + יהודית. אלדד • שיחה 19:11, 23 באפריל 2020 (IDT)

אני בודק את העניין כעת. אז נמתין, ואחזור אליך בעניין הזה בתוך יום או יומיים. אלדד • שיחה 19:18, 23 באפריל 2020 (IDT)

נקיים דיון בנושא בשבוע הבא. אני מעריך שנסיר את המקף מהערך המקביל. אלדד • שיחה 20:02, 23 באפריל 2020 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 23:36, 23 באפריל 2020 (IDT)

לדעתי גם כאן וגם במקרה של "תימנית יהודית" - ללא מקף. "יהודית" בשני המקרים היא תואר ולא שם של שפה, ולא נכון להציב מקף בין מילים המרכיבות צירוף של שם ותואר. Amikamraz - שיחה 01:52, 26 באפריל 2020 (IDT)

תודה. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. האם אפשר להעביר למראטהית יהודית שהציע איוואן. --David.r.1929 - שיחה 15:07, 26 באפריל 2020 (IDT)

כן. אלדד • שיחה 18:49, 26 באפריל 2020 (IDT)

ראו דיונים בשאלות המקף בדפי השיחה של תימנית-יהודית וערבית-יהודית. יש להוסיף מקף גם בערך מראטהית יהודית. Amikamraz - שיחה 17:44, 27 באפריל 2020 (IDT)

תודה עמי על שהסבת את תשומת ליבי לדיונים. אלדד אשמח אם תוכל בבקשה לעבור טיפה על הטקסט, תודה. --David.r.1929 - שיחה 17:58, 27 באפריל 2020 (IDT)

על הטקסט של מראטהית-יהודית? אלדד • שיחה 14:07, 28 באפריל 2020 (IDT)

דוד, הגהתי וערכתי את הערך, אבל הוא עדיין מצריך עריכה. אשמח אם ויקיפדים נוספים יקראו וימשיכו את העריכה. אלדד • שיחה 19:16, 28 באפריל 2020 (IDT)

תודה רבה. אולי תניח {{עריכה}} אם אתה מוצא לנכון. חג שמח --David.r.1929 - שיחה 05:37, 29 באפריל 2020 (IDT)

ערכתי שוב, והשלמתי את הטיפול במשפטים שנראו לי קודם בעייתיים. אלדד • שיחה 12:16, 29 באפריל 2020 (IDT)