שיחה:מיס טרי ומיס צ'יף

שינוי שם

לדעתי התרגום כאן מפספס במהות השם באנגלית. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק אילן שמעוני, בורה בורה, אמא של גולן, hagay1000, saifunny, Corvus, Eldad, Tshuva, Avishay, רונאלדיניו המלך, Byc63, איתמראשפר, Pixie.ca (בנושאים מסויימים) ‏בעלי הידע בחלל מה דעתכם? אמא של גולן - שיחה 10:08, 2 באפריל 2021 (IDT)

באמת נראה לי שכדאי לשמר את משחק המילים על ידי מיס טרי ומיס צ'יף, בסופו של דבר התואר "מיס" מספיק מוכר בעברית. כמובן כדאי להוסיף הבהרה של המשמעות המילולית ומשחק המילים. Mbkv717 • שיחה • כ' בניסן ה'תשפ"א • 10:33, 2 באפריל 2021 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: השמות הם משחק מילים באנגלית על המילים "mystery" ו-"mischief". לטעמי אין דרך טובה להעביר את התרגום. האפשרות היחידה היא לתעתק כמיסס טרי ומיסס צי'ף ולהוסיף בערך לגבי משחק המילים. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 10:36, 2 באפריל 2021 (IDT)

אכן, מיס טרי ומיס צ'יף. :) אבל אין צורך להכפיל את ה-ס'. מיס. אלדד • שיחה 11:54, 2 באפריל 2021 (IDT)

רונאלדיניו המלך, שים לב שזה Ms., כלומר Miss, ולא Mrs. שזה Missus‏. Mbkv717 • שיחה • כ' בניסן ה'תשפ"א • 17:18, 2 באפריל 2021 (IDT)

אכן תקלדה קטנה, בעד שינוי השם כפי שהוצע כאן. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 17:21, 2 באפריל 2021 (IDT)

בעד שינוי השם. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 12:37, 2 באפריל 2021 (IDT)

בעד שינוי השם. בורה בורה - שיחה 13:43, 2 באפריל 2021 (IDT)

כעיקרון אני תמיד בעד תרגום, אולם במקרה זה אלדד צודק. "מיס טרי ומיס צ'יף". דרור - שיחה 16:36, 2 באפריל 2021 (IDT)

בוצע תודה לכל המגיבים אמא של גולן - שיחה 10:03, 9 באפריל 2021 (IDT)