שיחה:דיסטוציה

כתיבת הערך התבססה על תרגומו מוויקיפדיה האנגלית. Shani - שיחה 13:41, 26 בפברואר 2018 (IST)

‏	ערך זה נכתב במסגרת הקורס „ויקי־רפואה” המתקיים בבית הספר לִרפואה ע״ש סאקלר באוניברסיטת תל־אביב. פורטל רפואה • רשימת ערכים מבוקשים בתחום הרפואה • פורטל גוף האדם שאלות לגבי הקורס והערכים שהועלו במסגרתו יש להפנות אל שני אבנשטיין.

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

הערכת עמיתים

הערכה 1

שרה, קודם כל הערך ממש מעניין, מתורגם באופן מלא וכתוב בעברית רהוטה וברורה. הערך מביא להבנה מלאה של תוכנו ומקושר יפה לערכים קשורים, מקורות טובים ומתאימים. יש כמה נקודות שהיה לי חשוב לשים עליהן דגש, לבחירתך :)

• בכותרת - לשים לב להפוך את הערך לעברית , לא אנגלית
• הוספת קישורים לערכים נוספים - ממש שמת על זה דגש וזה טוב, היו קצת חסרים כמו לדוגמה- פיסטולה מולדת, תעלת הלידה אלו ערכים שאין להם ערך בויקיפדיה העברית, תוכלי לשים שם קישור אדום שיסמל על ערך חסר.
• פסקת נסיבות - אולי יתאים להרחיב קצת יותר על כל סיבה (למה הסיבה בעייתית), עם הצמדת מקור מתאים.
• גורמי סיכון - ייתכן והייתי מורידה פסקה זו ומצרפת את התוכן שלה לנסיבות.
• פסקת אבחון - צריך לשנות את המילה partograph למשמעות שלה בעברית (אם ישנו שם של חברה אז אותו תוכלי להכניס באנגלית בסוגריים לצד המילה בעברית). מומלץ לסדר את הפסקה שתהיה יותר ברורה מבחינת מהלך האבחון, קצת לא ברור מי מאבחן מה.
• פסקת טיפול - מתחילה ממש טוב עם הסבר על דרכי טיפול, אפשר להרחיב יותר על כל דרך ולקשר אותה גם לערכים המתאימים לאותה דרך, בויקיפדיה. ״ניתן גם לטפל באמצעים נוספים: שמירה ומניעה מהתייבשות היולדת, ומתן אנטיביוטיקה במיקרה של קריעת הקרום מעבר ל-18 שעות.״ - זה טיפול מנע במקרה של סיכון ליולדת בזמן הניתוח שהם מציעים לטיפול. אז רק לסדר את זה מבחינת עריכה מילולית, לדוגמה - ...בזמן שמירה על סיכונים כמו התייבשות האישה ומתן אנטיביוטיקה במקרה...
• פסקת פרוגנוזה - ייתכן ועדיף לפצל אותה לפסקת סיכונים אפשריים (חלק במשפט - דיסוטוציה ממושכת), ולפסקת טיפול/אבחון (חלק במשפט - ביצוע ניתוח קיסרי בזמן).
• פסקת אפידימיולגיה -עדיף לראות מידע על נתונים בישראל, אם לא תמצאי אולי עדיף להוריד את הפסקה לגמרי.
• פסקת אטימולוגיה - תוכלי להכניס את תוכן פסקה זו לתחילת הערך בפסקת הפתיחה, כך גם תרחיבי את הפתיחה וגם יתקשר באופן טוב יותר.
• בעלי חיים אחרים - פסקה ממש מעניינת ! אולי שווה להרחיב עליה קצת יותר וכך תוכלי גם להכניס מקור לקריאה נוספת. שימי לב שוב לתרגם מילים מאנגלית והאפשרות לקשר אותן לערכים קיימים.
• הערות שוליים - תוכלי לצמצם מקורות שחוזרים על עצמם, למקור אחד שמופיע מס׳ פעמים (שימי לב שיש אותם מקורות שקיבלו מספרים שונים), מומלץ למצוא גם כמה מקורות בעברית שתוכלי לקשר לעוד מידע מהערך.
• ראו גם - כדאי שלא יהיו שם מילים באנגלית, מומלץ למחוק את המילה או לתרגם אותה ולתת לה קישור.
• לקריאה נוספת - יש צורך בהכנסת מידע לקטגוריה זו.

מקווה שכל אלו סייעו, תודה :)Nogaretzkin - שיחה 13:55, 7 בדצמבר 2017 (IST)

הערכה 2

מקריאה ראשונה של הערך קיבלתי הבנה על הנושא של הערך והרגשתי שאני מקבל מידע מתומצת וענייני בנושא שכתוב בצורה ברורה. אני סבור שהערך יעשה את עבודת ההסברה בצורה טובה כלפי הציבור הרחב.

• הקישור לערכים נוספים בוויקיפדיה היה עקבי לרוב לאורך הערך מלבד מספר מושגים באנגלית שלא תורגמו (כמו כן גם שם הערך) ומושגים בעברית שלא קיימים בויקיפדיה שלא סומנו בקו אדום.
• לדעתי הוספת תמונה יכולה לעזור מאוד להמחיש את הבעיה שנוצרת בלידה (אפילו לקחת את התמונה מהערך באנגלית).
• בנוסף אציין שהערך בעברית בנוי בצורה יותר מתאימה כפי שלמדנו (פסקאת פתיחה קצרה) מהערך האנגלית וניכר שהשבת לכך את צומת ליבך.
• בנוסף לדעתי יש לצרף את הערך לקטגוריות סיבוכי הריון בכדי שיותר אנשים יוכלו להגיעה לערך.
• מבחינת מבנה הערך אולי יש מקום לחבר את פסקת נסיבות וגורמי הסיכון ביחד.
• הנה מספר תיקונים טכניים שלדעתי ישלימו את הערך:
  • פסקאת אבחון- לתרגם את המילה partograph לעברית ואולי להרחיב על מה שהמכשיר עושה. בנוסף השימוש במינוח ״עבודה״ אולי נכון מבחינה מקצועית אבל יש מקום לחשוב שהציבור הרחב עושי לא להבין נכון את המינוח.
  • פסקאת טיפול- לקשר טיפולים שאינם מקושרים לערכים קיימים. בסוף המשפט ״...מעבר ל-18״ שעות תוגרם בצורה מעט לא ברורה. מהערך באנגלית-״have been ruptured for more than 18 hours״. לדעתי המילה ״יותר״ מתאימה יותר ממעבר אך אני מכיר בכך שיכול שהנקודה הזו איננה חד משמעית.
  • אפידימיולוגיה- לדעתי עדיף לכלול בה נתונים מישראל במידת האפשר.
  • אטימולוגיה- ברור מאוד ובמקום.
  • בעלי חיים- מעניין מאוד! אולי אפשר להרחיב עליה. לדעתי אין צורך לעשות זאת בגוף הערך משום שההתמקדות הוא ברפואה ולא בווטרינריה אבל הוספת קישור ב-לקריאה נוספת מספיק.
• הערות שוליים- ישנם מספר מקורות שחוזרים על עצמם.

לסיכום לדעתי התיקונים להשלמת הערך הם טכניים ברובם וישלימו את הערך. נהנתי לקרוא את הערך ולמדתי דברים חדשים. מקווה שההערות שלי ראויות ויעזרו לך בעבודה. Idan2 - שיחה 12:20, 9 בדצמבר 2017 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בדיסטוציה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.midwivesil.co.il/?CategoryID=363&ArticleID=205 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151211222546/http://www.midwivesil.co.il/?CategoryID=363&ArticleID=205 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 23:26, 3 באוקטובר 2022 (IDT)