שיחה:ג'פרסון לרמה

ז'פרסון או חפרסון? יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית? peledy - שיחה 18:02, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? peledy - שיחה 18:16, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

מקרה לא קל. נתחיל מזה שז'פרסון זה לא. בפורבו הראשון הוגה חפרסון, השני (שהוא מקולומביה) אומר ג'פרסון, ואילו בראיון הזה, שאם הבנתי נכון המראיינים הם קולומביאנים, הם קוראים לו יפרסון. אני נוטה לסמוך יותר על הראיון, אבל אשמח לחוות דעתו של עידן שגב. Mbkv717 • שיחה • י"ח באב ה'תש"ף • 21:28, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

לדעתי יש לשמור במקרה זה את השם ג'פרסון, שנבחר בכוונה על ידי הוריו, בלי קשר למבטא הספרדי שבו אולי מבטאים בו. גם ההבדל בהיגוי אינו גדול. Ewan2 - שיחה 02:39, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

למען הקוראים דיון דומה מתנהל בשיחה:יפרסון פרפאן, שם הגבתי לטענה זו. Mbkv717 • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף • 11:39, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

בקולומביה השדרים קוראים לו ג'פרסון כמעט כולם בלי יוצא מן הכלל, כאשר יש שחקנים אחרים בשם דומה שאכן נקראים כיפרסון. שני האופנים תקינים, אני הלכתי על ג'פרסון כפי שכבר ציינו בו שכן זהו שמו. חפרסון או ז'פרסון זה בכל מקרה שגוי. עידן שגב - שיחה 15:24, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

אם כך, אני גם בעד ג'פרסון. Mbkv717 • שיחה • י"ט באב ה'תש"ף • 16:10, 9 באוגוסט 2020 (IDT)

ג'פרסון. סאבעלוטודו - שיחה 16:43, 9 באוגוסט 2020 (IDT)