שיחת משתמש:Jiddisch/ארכיון דצמבר 2006

די ייִדישע וויקיפּעדיע

שלום,

התחלתי ללמוד יידיש להנאתי בזמן הפנוי.

יש לי כמה שאלות על הוויקיפדיה ביידיש. אלא אם כן אני טועה, אתה הנציג הבולט שלה בוויקי העברית. השאלות רבות מכדי שאני אציף אותך, אז אתחיל במטא-שאלה: יש איזה שהוא דף שו"ת (FAQ) בעברית או אנגלית על הוויקיפדיה ביידיש? --אמיר א. אהרוני 13:04, 7 בדצמבר 2006 (IST)

שו"ת בנוגע למה? ממה שהבנתי ממך, כנראה שלא. רוני 03:23, 12 בדצמבר 2006 (IST)

טוב, אז אתחיל לשאול אותך ישר ונראה לאן זה יתקדם.

אני התחלתי ללמוד לפי הספר של אוריאל וויינרייך "יידיש לאוניברסיטה". וויינרייך מקפיד על כללי כתיב ודקדוק, שאותם (לפי הבנתי) הוא קבע בעצמו והם לאו דווקא מקובלים בכל עולם כותבי היידיש (אנא תקן אותי אם טועה). האם יש כללי כתיב מקובלים בוויקי ביידיש? --אמיר א. אהרוני 08:31, 12 בדצמבר 2006 (IST)

לא. אין כללים מקובלים אם כי המגמה היא להיאחז בחוקי כלל-יידיש (ייוו"א). יש רק כמה כללים יסודיים כמו לא לכתוב כותרות עם ניקוד ואותיות כפולות, גם יש כללים אחדים על איך לכתוב מילים חדשים שלא היו בזמן שדברו יידיש, בדרך כלל נאחזים בשפת האנגלית בהגיה יידישאית, או שמחברים 2 מילים כדי ליצור משמעות חדשה... רוני 23:18, 16 בדצמבר 2006 (IST)

תודה על התשובות.

מכיוון שהזכרת את נושא הניקוד והאותיות הכפולות, אז יש לי כמה שאלות פרטניות. אם יש כבר מקום שבו יש תשובות לכל השאלות האלה, אשמח אם תפנה אותי לשם. (אם זה כתוב ביידיש, זה בסדר.)

1. אותיות יידיות שיש בהן ניקוד קבוע, כמו אל"ף עם קמץ, שני יו"דים עם פתח וכו' - האם כותבים את האות ואז את הניקוד או שמשתמשים בתו יוניקוד מוכן?
2. מהתשובה שלך הבנתי שלא משתמשים בתו מוכן של שני ו"וים (װ). הבנתי נכון? האם לא משתמשים בו בכלל או רק בכותרות?
3. האם משתמשים באל"ף עם פתח לציון צליל a או בסתם אל"ף? --אמיר א. אהרוני 09:10, 17 בדצמבר 2006 (IST)

1. כל אחד כותב איך שנוח לו. בוויקיפעדיע יש סרגל למטה עם תווים מוכנים.

2. רק בכותרות. בתוך הערכים אנו ממליצים לכתוב לפי החוקים, אבל למעשה, גם בתוך הערכים בדרך כלל לא כותבים לפי החוקים מחמת הקושי הכרוך בזה.

3. לציון צליל a משתמשים בפתח. רוני 01:26, 18 בדצמבר 2006 (IST)

נו מתי אתם כותבים איזה ערך בקיינציקלאפעדיע? אני ניסיתי אבל אני חלוד לגמרי געוואלד. קקון 09:32, 17 בדצמבר 2006 (IST)

יהודה לוי

שלום. אין צורך בפירוש נוסף כי יש דף פירושונים. תודה סקרלט 20:55, 21 בדצמבר 2006 (IST)