שיחת ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/תוניסיה

אולי כדאי להכניס למיזם גם מפלגות בתוניסיה למיניהן? יש המון ערכים לא מוכחלים! המלך גיזארד | שיחה 21:09, 3 בפברואר 2021 (IST)

כן כמובן המיזם עוד לא גמור, פתחתי אותו רק אתמול . בטח תוסיף מה שאתה רוצה, תפדאל. סנדמן המלך | דברו! | מיזם הקומיקסאים 22:08, 3 בפברואר 2021 (IST)

תעתיקים

עשיתי כמיטב יכולתי ובידע (המועט) שלי בתעתיק ניסיתי לכתוב נכון את כל השמות, אבל אני בטוח שלפחות חלק נכבד מהם שגויים. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏, תוכלו לעזור? סנדמן המלך | דברו! | מיזם הקומיקסאים 09:41, 4 בפברואר 2021 (IST)

yiftaa, עברתי רק על הפרק "גאוגרפיה" ותיקנתי - בערך חצי מהשמות היו שגויים. שימו לב שהשמות של מקומות בתוניסיה המופיעים באותיות לטיניות הם ככלל תעתיק מערבית לצרפתית (ולא לאנגלית); בתעתיק מצרפתית לעברית j הוא ז' ו-dj הוא ג', וכן ou הוא תנועת שורוק. צריך להסתכל גם על השמות בערבית כדי להבין איפה ת ואיפה ט, איפה א ואיפה ע. אם לא בטוחים לגמרי בתעתיק - רצוי לא להתחיל בכתיבת ערך חדש אלא לשאול קודם את בעלי הידע, אחרת יידרשו עוד הרבה העברות (ביצעתי כמה). את בדיקת שאר הפרקים אשאיר לאחרים - זו עבודה לא קטנה... צחקשוח - שיחה 19:41, 4 בפברואר 2021 (IST)

תודה רבה, צחקשוח! סנדמן המלך | דברו! | מיזם הקומיקסאים 20:07, 4 בפברואר 2021 (IST)