שיחה:Woke (סדרת טלוויזיה)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת יוניון ג'ק בנושא שינוי שם, ובהקדם!
שינוי שם, ובהקדם![עריכת קוד מקור]
המילה הסלנגית Woke היא מושג המתאר תופעה תרבותית בארצות הברית, ויוצרי הסדרה אימצו את המילה הזו כשם הסדרה. אם קוראים את תקציר הסדרה, מבינים על נקלה מדוע, ומה המשמעות. צריך לשנות את שם הערך ל-Woke (סדרת טלוויזיה), משום שהתקשורת הישראלית מרבה לאחרונה להזכיר את המילה ולהסביר אותה, ומי שיחפש את המילה בהקשר התרבותי, יגיע לסדרת טלוויזיה. ממילא ראוי ליצור ערך חדש לתופעה התרבותית, ולקשר אותו לערך האנגלי, אבל לא נכון לחכות עד שיהיה ערך בעברית, מחשש לבלבול.--נדב - שיחה 17:39, 11 בדצמבר 2021 (IST)
בעד, בתקווה שמישהו יתרגם לעברית את הערך en:Woke. דוד שי - שיחה 17:47, 11 בדצמבר 2021 (IST)
- ...ובתקווה שאיש לא יתפתה להשתמש בתרגום מכונה. קראתי את הערך ומקורות נוספים, זה ערך מורכב, והתוצאה לדעתי לא תכבד את ויקיפדיה העברית. צריך לכתוב ערך בעברית מהמסד עד הטפחות, בלי לשכוח שמה שרואים משם, לא רואים מכאן. הייתי יוצר ערך חדש בכיף, אבל אין סיכוי שאגיע לזה.--נדב - שיחה 18:04, 11 בדצמבר 2021 (IST)
- נשמע לי נכון. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 10:05, 12 בדצמבר 2021 (IST)
- אם מישהו יתכוון לכתוב בזמן הקרוב, אהיה בעד. כרגע,
נגד PRIDE! - שיחה 12:59, 13 בדצמבר 2021 (IST)
- אם מישהו יתכוון לכתוב בזמן הקרוב, אהיה בעד. כרגע,
