שיחה:Gettr

הערך תורגם מהוויקיפדיה האנגלית. האפליקציה מיד עם השקת גרסת הבטא, נכנסה לצמרת ההורדות בחנויות האפליקציות של אפל וגוגל. מאחר שזו אפליקציה שהוקמה על ידי שמרנים, שחשים שמצנזרים אותם על בסיס פוליטי, היא כמובן זוכה לסיקור שלילי בארצות הברית. בישראל בהתחלה כצפוי מתעלמים מהאפליקציה, וכאשר לא יוכלו להתעלם, הסיקור צפוי להיות שלילי מטעמים פוליטיים (במיוחד ב"הארץ" ידיעות אחרונות וערוצי הטלוויזיה), אז צריך יהיה לתקן את ההטיות הצפויות. כאשר יש נגיעה לפוליטיקה, כלי התקשורת הרבה פחות אמינים מהרגיל. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 09:47, 5 ביולי 2021 (IDT)

טיפול בהערות השוליים

משתמש:אגסי, אנא טפל בהערות השוליים. זו לא צורה להעלות ערך. אסף השני - שיחה 16:35, 9 ביולי 2021 (IDT)

אמיר, האם השגיאות בהערות השוליים נובעות מטעות שלי במהלך התרגום, או מפגם בכלי התרגום? האם ניתן למנוע ולתקן את הטעויות, או שהפיתרון היחיד הוא למחוק את הערות השוליים הפגומות? תודה מראש. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 09:26, 10 ביולי 2021 (IDT)

הן נובעות מפגם במדיה־ויקי: התבניות נשמרות בכל שפה בנפרד. לתרגום תוכן אין דרך לנחש אוטומטית איך התבניות והפרמטרים שלהן מתמפים זה לזה בין יותר מ־300 שפות. הפתרון האמיתי הוא להקים מאגר תבניות משותף. זה יקרה יום אחד, אבל זה ייקח שנים. אפשר לקרוא על זה עוד כאן (בעברית!): mw:Global templates/Discuss/he.

עד אז, יש סיכוי שהתרגום יעביר הערות שוליים נכון, ויש סיכוי שלא. אחריותך בתור עורך לבדוק שזה עבד נכון ולתקן את מה שצריך. (וגם לוודא שכל אחת מההערות נכונה ורלוונטית, אבל זה כבר פחות קשור לתוכנה.) --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:12, 10 ביולי 2021 (IDT)