שיחה:תרמיל ריחוף

שם הערך

למה באנגלית? אולי תרמיל ריחוף או ערכת ריחוף? אביעדוס - שיחה 17:56, 9 באוקטובר 2008 (IST)

כהוספתי את הערך לרשימת הערכים המבוקשים בתבנית טיפול דחוף, כתבתי ג'טפק / תרמיל ריחוף. ברק שכתב את הערך (תודה ברק) החליט לבחור באפשרות הראשונה שהיא השם באנגלית. בברכה, Bravo123 - שיחה 18:02, 9 באוקטובר 2008 (IST).

לא נראה לי שיש לזה שם עברי מקובל. במקרה כזה, עדיף לדעתי השם הנוכחי וגם עדיף לא להשתמש בשם עברי כלשהו בערך כפי שיש שימוש כרגע. אפשר להציג את השם "תרמיל ריחוף" או "ערכת ריחוף" כ"תרגום חופשי". תומר - שיחה 18:40, 9 באוקטובר 2008 (IST)