שיחה:תל א-רימאח
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת פעמי-עליון בנושא הבלעת ל' בידוע בערבית
הבלעת ל' בידוע בערבית[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בערבית, האם התעתיק "תל א־רימאח" נכון, או שיש לכתוב "תל אל־רימאח"? למיטב ידיעתי הל' לא נבלעת לפני ר', וחיזוק לכך מתקבל מהתעתיק האנגלי Tell al-Rimah. פעמי-עליון - שיחה 16:18, 16 בדצמבר 2022 (IST)
- doch, פעמי-עליון, ה-ל' כן נבלעת לפני ר'. התעתיק כאן נכון, והוא על פי כללינו (ר' היא אחת מאותיות השמש בערבית). אלדד • שיחה 16:55, 16 בדצמבר 2022 (IST)
- וואו, נכון, אני לא יודע למה לרגע לא זכרתי שר' היא אחת מהן. מוזר שבתעתיק האנגלי (שבדקתי אותו גם במקורות אקדמיים, לא רק בויקיפדיה) הם שומרים על הל'. פעמי-עליון - שיחה 17:41, 16 בדצמבר 2022 (IST)
- גם אני פעם הייתי מתבלבל בעניין ה-ר'
. אבל כשאתה עוסק בערבית באופן די מעמיק, אתה כבר לא יכול לשכוח שהיא חלק מהאותיות שהיידוע משתנה לפניהן. אלדד • שיחה 18:04, 16 בדצמבר 2022 (IST)
- עכשיו ראיתי במקרה את שם הערך האנגלי Al-Sabaa wa Arbain, והוא גורם לי לחשוב שזה מנהג בויקיפדיה האנגלית לא להבליע את הל' ביידוע כלל. אני אמנם לא מתעסק כמעט בערבית אבל זה קצת מסקרן לדעת למה. פעמי-עליון - שיחה 01:39, 17 בדצמבר 2022 (IST)
- לפי הבנתי, גם זה אחד מכללי התעתיק המקובלים: לכתוב -Al לפני השם בלי להתחשב בכללי אותיות השמש. זאת אחת השיטות הנהוגות בתיעתוק לטיני של מילים ושמות בערבית. אלדד • שיחה 03:05, 17 בדצמבר 2022 (IST)
- טוב לדעת. בפעם הבאה אתבלבל פחות פעמי-עליון - שיחה 13:51, 17 בדצמבר 2022 (IST)
- לפי הבנתי, גם זה אחד מכללי התעתיק המקובלים: לכתוב -Al לפני השם בלי להתחשב בכללי אותיות השמש. זאת אחת השיטות הנהוגות בתיעתוק לטיני של מילים ושמות בערבית. אלדד • שיחה 03:05, 17 בדצמבר 2022 (IST)
- עכשיו ראיתי במקרה את שם הערך האנגלי Al-Sabaa wa Arbain, והוא גורם לי לחשוב שזה מנהג בויקיפדיה האנגלית לא להבליע את הל' ביידוע כלל. אני אמנם לא מתעסק כמעט בערבית אבל זה קצת מסקרן לדעת למה. פעמי-עליון - שיחה 01:39, 17 בדצמבר 2022 (IST)
- גם אני פעם הייתי מתבלבל בעניין ה-ר'
- וואו, נכון, אני לא יודע למה לרגע לא זכרתי שר' היא אחת מהן. מוזר שבתעתיק האנגלי (שבדקתי אותו גם במקורות אקדמיים, לא רק בויקיפדיה) הם שומרים על הל'. פעמי-עליון - שיחה 17:41, 16 בדצמבר 2022 (IST)
