שיחה:שטיכמוס

מה מקור המלה?

נדמה לי שמקור המילה הוא ביידיש והוא הוכנס לז'רגון הבנייה העברי בזכות אדריכלים ומהנדסים יהודים בתקופת היישוב. אני לא בטוח אבל יש כידוע עוד הרבה מושגים כאלה שהם מיידיש או מגרמנית, כמו טפ'לה, אונטרקאנט/אוברקאנט ועוד. ובכלל, מישהו יודע איך קוראים לזה באנגלית? לא מצאתי את זה בויקי-אנגלית. השמח בחלקו (-: _{ומי הכי יפה?} 00:50, 18 במרץ 2007 (IST)

מאד הגיוני. אני חיפשתי גם ולא מצאתי באנגלית.אייל המהולל 06:53, 18 במרץ 2007 (IST)

שטיכמוס אינו קשור לפלס המים או פלס הבנאים אלא "וואסר שלאוך" בעברית- צינור מים! השטיכמוס הוא סימון באמצעות חוט בנאים לפילוס ומדידת משטחים גדולים.

מאחר שאייל המהולל כבר התיחס לענין למעלה, שאלתי את התורם הבא לערך, שיחת משתמש:Yoavd#המלה שטיכמוס, האם יש לו מה להוסיף.

מישהו לימד את translate.google.com לתרגם ישירות משטיכמוס העברי, או האידי, ל Wasserstand הגרמני ול water level האנגלי. האם אותו אחד, שאיני יודע מיהו, יודע מהו מקורו של שטיכמוס?

―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST) 18:11, 2 בינואר 2015

שלום, התיקון היחיד שלי לערך (מ-2007) התייחס לשתי שגיאות בעברית, ולא לתוכן הערך עצמו. לאור השאלה חיפשתי ומצאתי את ההגדרה הבאה: "צינור שקוף בקוטר של עד ס"מ ממולא במים ומאפשר העברת מידת גובה ממקום למקום ע"י שימוש בחוק כלים שלובים." [1] והנה סרטון ביוטיוב שמדגים שימוש בשטיכמוס [2] --‏Yoavd‏ • שיחה 22:58, 2 בינואר 2015 (IST)

נדמה לי שצינור עם קוטר גדול מ 1 ס"מ יהיה גם טוב. עד כמה שראיתי, ה 1 ס"מ הזה לא מופיע בערך. הוספתי את הקישור לסרטון. נראה לי שמילון גרמני גרמני לא מזהה את StichMass. אז לא ברור לי שרוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: השפכטל של רביץ (חלק א'), באתר nrg‏, 20 באוגובט 2004, קרוב. אולי ל Stich יש קשר. ואולי ה Mass של רוזנטל הוא Maß, ויש לנו Stich Maß? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST) 3 בינואר 2015.

אני מציע לעין בהודעה בפורום בתפוז לענין גרמנית וגרמניה, ובהודעות באותו נושא מעליה. כנראה שבאמת השטיכמוס (אולי אידיש?), שהוא גם שטיכמאס, הגיע מ StichMaß, שפירושה מד, כלומר מדיד. ואני מוסיף: צינור שקוף פשוט שמודד. כנראה שהערך הקרוב ביותר בויקיפדיה הגרמנית הוא de:Schlauchwaage. הכלי הנדון יכול להיות פשוט, זול יותר, וניתן לאלתור באתר אם מסתפקים ביכולת הבסיסית להשוות גבהים. ואפשר שיהיה מתוחכם יותר, ויאפשר גם למדוד הפרשי גבהים. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST) 4 בינואר 2015.

אכן זה הערך הקרוב ביותר de:Schlauchwaage אילי - שיחה 08:05, 4 בינואר 2015 (IST)

שטיכמוס זה Stich Mass, וגם Maß. אני ממליץ לקרוא את הערך אס צט על מנת להבין. שמזן‡שיחה • י"ג בטבת ה'תשע"ה • 08:59, 4 בינואר 2015 (IST)

1. גם מי שלא יודע גרמנית יכול לדפדף קדימה בספר בגרמנית ולראות ש StichMaß, סעיף k בעמוד 47, מוזכר בהקשר של בניה. לפי redenwir4 בפורום באתר תפוז, one word and with es zet, הפורום בנושא גרמנית ותרבות גרמניה, ‏4 בינואר 2015 13:49. אך לא ירדתי לסוף דעתו, בין השאר בגלל שלא קראתי את סעיף k בעמוד 47.
2. דבר נוסף הוא שהקישור ל de.wikipedia שנמצא בסעיף הכלים בצד ימין של הערך מוביל לדף פירושונים. אך de:Schlauchwaage אינו ביניהם. לא בדקתי איך, אם בכלל, ניתן להגיע ל de:Schlauchwaage מתוך אחד הפירושים שכן נמצא בדף. בהקשר זה כדאי לשים לב, שרק לפני מספר ימים, גם הקישור ל en.wikipedia, שנמצא באותם כלים, היה לדף פירושונים. וזה שונה.

―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST) 4 בינואר 2015.