שיחה:שועל מהיר

משהו מוזר... הויקיפדיה האנגלית מסווגת את השועל כ-LC ופה מסווגים אותו ב-VU. ―TheTufik (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)תגובה

צודק. זה שונה לפני שנתיים. תיקנתי. UncleMatt‏ - שיחה 05:53, 7 במרץ 2009 (IST)תגובה

בלבול[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 11 שנים2 תגובותאדם אחד בשיחה

ישנו בלבול מסויים בין ערך זה לבין שועל מקרוטיס. --אדג - שיחה 05:18, 10 בפברואר 2013 (IST)תגובה

הייתי מעביר את הערך לשועל זריז (תרגום שם הערך באנגלית), ואת השם "שועל קיט" לשועל מקרוטיס.--אדג - שיחה 05:21, 10 בפברואר 2013 (IST)תגובה

שם הערך[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 8 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

מהו המקור לשם הערך? וכיצד מנוקדת המילה "קיט"? אביעדוס • שיחה 14:10, 30 ביולי 2015 (IDT)תגובה

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 9 חודשים6 תגובות3 אנשים בשיחה

שינוי שם עם זמן|זמן=01.08.2023 כפי שכבר צוין לעיל, קיים בלבול בין המונחים שועל קיט, שועל מקרוטיס ושועל סוויפט ("זריז"?), ונראה שהשגיאה היא בשם הערך הנוכחי, ש"גונב" את אחד משמותיו של שועל מקרוטיס. נלך לפי המונחים בלטינית:

Vulpes macrotis (מילולית "שועל גדול-אוזניים"), נקרא באנגלית Kit fox ("שועל חתלתול", מכיוון שהוא קטן) ובעברית שועל מקרוטיס. זה תקין ותואם גם למספר שפות אחרות שמשתמשות ב"מקרוטיס" או בתרגום של "חתלתול" או "קטן".
Vulpes velox (מילולית "שועל מהיר/זריז") נקרא באנגלית Swift fox, והערך המקביל שלו בעברית הוא שועל קיט - זה המונח שצריך לשנות.

תוספת: מכיוון שבעבר שני המינים נחשבו לאותו מין והיה בלבול מסוים ביניהם, ייתכן שהכינוי "שועל קיט" שימש לשניהם, וזו הצדקה נוספת לשינוי שם "שועל קיט". לאחר בחינת תרגום השם בשפות אחרות, נראה שהתרגום צריך להיות "שועל מהיר" (זה התרגום המילולי) או "שועל זריז". שניהם נראים בעייתיים (זה לא שיש שועל לא מהיר או לא זריז). אשמח לשמוע הצעות. מתייג את בעלי הידע בבעלי חיים ובעלי הידע בביולוגיה. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 21:29, 1 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

"שועל זריז" מצלצל באוזן קצת יותר טוב. לגבי השם "שועל קיט", אם בעבר הוא התייחס לשני המינים (לפני הפיצול) אולי כדאי להפוך אותו לדף פירושונים ולא להפנייה. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 21:39, 1 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

אבל כיום "שועל קיט" משמש רק לשועל מקרוטיס ולכן מיותר כפירושונים, ואפילו מטעה. די בהערה מתאימה בשני הערכים (בשועל מקרוטיס כבר הוספתי). ‏Virant‏ (שיחה) 22:16, 1 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

בוקר טוב,

ראשית, אולי צריך ליצור תחום של בעלי ידע בטקסונומיה (של יונקים במקרה זה).

לגופו של עניין: על פי מחקרים (חלקם מצוטטים בערך האנגלי של V. velox) נקבע שיש להתייחס ל- V. velox ול- V. macrotis כאל שני תת-מינים מובהקים (ולא כאל שני מינים) (זו אינה השאלה שהוצגה כאן). אכן, כל השועלים זריזים, אך לא כולם מהירים באותה מידה: ה- V. velox, שתחום מחייתו הטבעי בעמקים הגדולים בארה״ב, מסוגל לפתח מהירות של 40 קמ״ש. לפיכך, הצעתי היא, לנהוג על פי ״שועל מהיר״ ואם רוצים אפשר להוסיף את מהירות ריצתו כהסבר נלווה לשם. Santacruz13 - שיחה 08:21, 2 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

מרבית השמות הלועזיים שתרגמתי דרך גוגל תרגום אמנם תורגמו ל"מהיר" (ידוע שזה מקור בעייתי, ובכ"ז). תודה על המידע, מבחינתי זה מעניק יתרון לאפשרות "שועל מהיר". ‏Virant‏ (שיחה) 08:48, 2 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

שונה ל"שועל מהיר". תודה למשתתפים בדיון. ‏Virant‏ (שיחה) 15:35, 9 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה