שיחה:שארל השני, מלך נווארה

קרלוס, שארל

אתה בטוח? בכל מקרה השארת ככה בגוף הערך. דווקא הייתי מצפה שיהיה קרלוס. ‏Harel‏ • שיחה 00:47, 2 ביוני 2007 (IDT)

הם לא צרפתים? כך גם טוכמן תרגמה. אני עכשיו עורך את תוכן הדף. צ'ס • שיחה 00:50, 2 ביוני 2007 (IDT)

נווארה הייתה ממלכה ספרדית עד כמה שבורותי מגעת. ‏Harel‏ • שיחה 00:50, 2 ביוני 2007 (IDT)

חוץ מזה, נעים לפגוש אותך פה, ולראות שמרכבות האש עוד לא שופפו את רוחך עד עפר. שוב אלינו במהרה. ‏Harel‏ • שיחה 00:51, 2 ביוני 2007 (IDT)

נווארה אכן הייתה ממלכה ספרדית, גם עד כמה שבורותי מגעת. לאיזה ערך התכוונת, הראל? ואכן, טוב לראותך כאן, צ'ס. אלדד • שיחה 00:52, 2 ביוני 2007 (IDT)

באסקים הם לא ספרדים, יש לך מזל שחברי האט"א לא יודעים לקרוא עברית :). תודה על המחמאות, אני פה כשהזמן מאפשר זאת. ממלכת נאוורה לפחות בתקופה ההיא נקשרת הרבה יותר לצרפתים מאשר לספרדים, מה גם שמי שניפגש עם אותו קרלוס השני קרא לו ודאי שארל, כיוון שהיה קרוב לוודאי צרפתי בעצמו. צ'ס • שיחה 00:55, 2 ביוני 2007 (IDT)

אז מה אתה אומר? אני מסתמך בעיקר על המתרגמת כרמית גיא ועל העובדה כי כל הממלכה הזאת הייתה יותר צרפתיה מפריז, סדרת המלכים הנ"ל מוצאה מהשושלת הקאפטינגית וה-Évreux שגם היא מצרפת. צ'ס • שיחה 01:08, 2 ביוני 2007 (IDT)

נשמע שאתה יודע על מה אתה מדבר.... וכרמית גיא היא רצינית מאוד. ‏Harel‏ • שיחה 01:08, 2 ביוני 2007 (IDT)

צ'ס, היו שם מספר טעויות בערך, וערכתי אותו, כולל השמות. בדוק וודא שהגרסה הסופית תואמת את מה שהתכוונת שיהיה כתוב שם. אלדד • שיחה 01:10, 2 ביוני 2007 (IDT)

יופי שתיקנת. הוא אשר אמרתי - השמות היו משובשים. השם פיליפ הופיע כשעטנז של צרפתית וספרדית, בתור פיליפה - אז בחרתי בפליפה, מתוך הנחה שלכך התכוון כותב הערך. אלדד • שיחה 01:14, 2 ביוני 2007 (IDT)

הרבה מעבר לקריאת הספר והבנת הרקע הכללי מאחורי עוד שפיכת דמים אירופאי, אין לי. הנה עוד דוגמא למה שרציתי להוכיח: שארל השני, או אם תרצה קרלוס השני, הוא בנו של פיליפ השלישי, או אם תרצה פליפה השלישי. ומיהו אביו של פיליפ, וסבו של שארל? צרפתי בן צרפתים, לואי רוזן אברה, בנו הביולוגי של פיליפ השלישי מלך צרפת. צ'ס • שיחה 01:19, 2 ביוני 2007 (IDT)

מעניין מאוד. אבל (אם אינני טועה) לא הזכרת את שמו של הספר שקראת, שתורגם, אם אני מבין נכון, על ידי כרמית גיא. אלדד • שיחה 01:25, 2 ביוני 2007 (IDT)

כמובן - ראי רחוק של טוכמן. צ'ס • שיחה 01:30, 2 ביוני 2007 (IDT)

אה, תודה רבה! וגם על הקישור :) אלדד • שיחה 01:32, 2 ביוני 2007 (IDT)

לפני שאפרוש, שאלה אחרונה: שני הערכים (שעליהם עברתי בדקות האחרונות) נראים קצרמרים - ובכל זאת לא הוספת להם את התבנית קצרמר. כדאי להוסיף, לדעתי, כי הם קצרים מדי. אלדד • שיחה 01:43, 2 ביוני 2007 (IDT)

צודק. לילה טוב. צ'ס • שיחה 02:07, 2 ביוני 2007 (IDT)

מספר שמות משובשים בערך

אתקן אותם, ואערוך אותו קלות. לדוגמה, הדוכס מאברו (Évreux) => צריך להיות אברה (את הסיומת eux מתעתקים לעברית, בדרך כלל, בתור סגול, לא בתור חולם). אלדד • שיחה 01:01, 2 ביוני 2007 (IDT)

השורות האחרונות אינן מנוסחות ברור. מלבד זאת, פתאום מוזכר קרלוס - כאשר מדובר על שארל בכל הערך (השאלה אם יש לשנות את "קרלוס" ל"שארל". אלדד • שיחה 01:06, 2 ביוני 2007 (IDT)

תיקנתי את השורות האחרונות כפי הבנתי. מקווה שזו הייתה כוונת המשורר (כותב הערך). אלדד • שיחה 01:08, 2 ביוני 2007 (IDT)