שיחה:קרחון אוויאייטור

שם הערך

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק - לא מקובל אצלנו לתרגם כך - לא צריך להיות "קרחון אביאיטור"? או אם כבר אז "קרחון הנווט"? דרור - שיחה 17:53, 14 בפברואר 2021 (IST)

ממתי Aviator זה "נווט"? ממה שאני מכיר זו מילה נרדפת ל"טייס", או אפילו למושג כללי יותר של אנשי תעופה. באשר לעניין התעתוק - ממה שאני רואה אכן כל הוויקיפדיות שאני מסוגל להבין תעתקו את השם ולא תרגמו אותו, אז זה נשמע עדיף. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר ה'תשפ"א • 18:33, 14 בפברואר 2021 (IST)

בעד "קרחון אביאיטור". אלדד • שיחה 19:17, 14 בפברואר 2021 (IST)

גם אני בעד השינוי לקרחון אביאיטור אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:12, 16 בפברואר 2021 (IST)

אין צורך לתרגם. בעד קרחון אביאיטור. Eladti - שיחה 11:44, 8 במרץ 2021 (IST)

בוצע לַבְלוּב • 📳 • כ"ד באדר ה'תשפ"א • קלמנטינה • 12:01, 8 במרץ 2021 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק לאחר מחשבה נוספת - "אביאייטור"? דרור - שיחה 18:15, 18 באפריל 2021 (IDT)

כן, בעד. אביאייטור. אלדד • שיחה 18:16, 18 באפריל 2021 (IDT)

ואם כבר אז אוויאייטור. הרי זה מקורה של המילה אווירון (ולא אבירון). צחקשוח - שיחה 22:35, 18 באפריל 2021 (IDT)

אכן, אוויאייטור. אלדד • שיחה 23:26, 18 באפריל 2021 (IDT)

מה שנקרא: "הצתה מאוחרת" בהצלחה לכולכם 😢😢😢 לַבְלוּב • 📜 • הבחירות שלפני הבחירות החמישיות • 22:44, 18 באפריל 2021 (IDT)