שיחה:קוואזר אפוף אבק

השם

באנגלית: (Hot, dust-obscured galaxy). גלקסיה חמה מכוסה באבק ? ―Tzafrir (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

מתייג את אילן שמעוני, בורה בורה, אמא של גולן, hagay1000, saifunny, Corvus, Eldad, Tshuva, Avishay, רונאלדיניו המלך, Byc63, איתמראשפר, Pixie.ca (בנושאים מסויימים) ‏בעלי הידע בחלל, בנוסף - בחנו בבקשה את המידע בערך. Amiro • שיחה 15:46, 13 במאי 2019 (IDT)

בעד שינוי השם למשמעות בעברית. בהחלט לא הוט דוג... אמא של גולן - שיחה 15:49, 13 במאי 2019 (IDT)

ברור שהשם "חוט דוג" הוא משחק מילים שמצליח רק באנגלית ולערך צריך לקרוא בעברית. גלקסיה חמה מכוסה באבק נשמע תרגום סביר. Corvus‏,(Nevermore)‏ 15:52, 13 במאי 2019 (IDT)

ראו בבקשה גם את התוכן בערך, אני לא בטוח עד כמה המידע מדויק. Amiro • שיחה 15:55, 13 במאי 2019 (IDT)

המידע (למיטב ידיעתי ) שגוי לגמרי, וגם התמונה היא של משהו אחר לגמרי. התחלתי בעריכה ואני מקווה לסיים אותה היום בערב - בסך הכל מדובר בערך קצר. ―אילן שמעוני (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

בעיני "קוואזר אפוף אבק" או קוואזר עטוי אבק" זה השם המתאים. בסך הכל מדובר קוואזר ש... עטוי באבק. האבק מתלהט עקב הקרינה האדירה שהקוואזר פולט ומקרין כמויות אדירות של קרינת חום - אינפרא אדום. בעיני הכינוי "גלקסיה חמה מכוסה באבק" פחות מסביר על עצם מסוג זה. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 15:56, 13 במאי 2019 (IDT)

התרגום לא מספיק מוצלח, למה לא להשאיר כשם באנגלית ולתרגם רק בערך? טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 15:57, 13 במאי 2019 (IDT)

בהחלט בסדר מבחינתי. אמנם זה התרגום העדיף בעיני, אבל זה לא עניין של חיים ומוות. מיהרתי להעביר על מנת לכסות חלקית את החרפה... עם זאת כדאי יהיה להוסיף הפניות מתרגומים סבירים בעברית. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 16:12, 13 במאי 2019 (IDT)

אוי ואבוי, עכשיו אני רואה שגם הערך קוואזר דורש טיפול שורש !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 16:16, 13 במאי 2019 (IDT)

חשוב להבהיר מדובר בקטגוריה של קוואזרים, לא בקוואזר ספציפי. לא הגעתי לזה אתמול . !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 07:27, 14 במאי 2019 (IDT)