שיחה:צ'ארלס ויליאם מרדית ון דה ולדה

קרל וילם מרדית ון דה ולדה

― הועבר מהדף שיחת משתמש:איש הישראלי
שלום, ראיתי שביטלת את ציון שמו באנגלית של הקרטוגרף והצייר קרל ון דה ולדה. החזרתי את המצב לקדמותו משום שרוב המחקרים על אודותיו מתייחסים לשמו שבאנגלית. מי שמנסה לחפש תעודות ומחקרים הנוגעים לו רצוי שיעשה זאת לפי מופע שמו באנגלית. אחת החוקרות אף מציגה את תעודת הלידה שלו שבה צוין שמו שבאנגלית, מוזר ככל שיהיה. לפיכך סברתי שיש מקום לציין זאת בפתיח. ראה כאן (איור 2.1; בספר המקורי בעמ' 59) Jutta Faehndrich, "The Land and the Map: C.W.M. Van de Velde's Map of the Holy Land", In: Haim Goren et al., Mapping the Holy Land: The Foundation of a Scientific Cartography of Palestine, London, New York: I.B. Tauris, 2017, pp. 59 שבת שלום, צילה Drz - שיחה 16:35, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

@תודה. גם בוויקיפדיה ההולנדית קראו לערך עליו בשם האנגלי. אז אולי הוא השתמש בשם זה, והשם ההולנדי מיותר? אי״ש / שו״ת, כ"ד בתשרי ה'תשפ"ד ; 08:01, 9 באוקטובר 2023 (IDT)

שמחה להיווכח שיש מי שמתעניין כך באיש ובפועלו. קרל וילם מרדית ון דה ולדה היה הולנדי, קצין ימייה בצבא שלה, וראוי קודם כול לייחס לו את שמו הרשמי בשפת ארצו ומולדתו. את השם באנגלית הוספתי משום שרוב המחקרים על אודותיו, שטרחתי לאתר בלא מעט עמל וגם לקרוא חלק מהם במלואם, נכתבו באנגלית והתייחסו לשמו בצורתו האנגלית. הוספת השם באנגלית בפתיח נועדה להקל על מי שחפץ לצאת למסע חקר נוסף. ון דה ולדה עצמו חתם על פרסומיו בראשי התיבות של שמותיו הפרטיים (כפי שציינתי בהבלטה בהערה מס' 1), אולם משום שראה שיש "בעיה". אנא ממך, השאר זאת כך. יש בוויקיפדיה העברית כר נרחב לפעולות תיקון חיוניות אחרות.

Drz - שיחה 21:01, 9 באוקטובר 2023 (IDT)

@כרצונך. לא מקובל בוויקיפדיה לכתוב שם בשפה זרה שהוא לא השם המקורי, אבל אני לא בקיא בנושא בכדי שאתקן בעצמי. אי״ש / שו״ת, כ"ה בתשרי ה'תשפ"ד ; 21:09, 9 באוקטובר 2023 (IDT)

― סוף העברה
אי״ש / שו״ת, ט"ו בכסלו ה'תשפ"ד ; 15:04, 28 בנובמבר 2023 (IST)

שינוי שם הערך

טעות – לעולם חוזר. שמותיו הפרטיים של ון דה ולדה בתעודת הלידה שלו היו Charles William, אף שנולד בהולנד, ואף שמוצא משפחת אביו בארצות השפלה. תצלום תעודת הלידה הובא במאמרה של החוקרת Jutta Faehndrich
"The Land and the Map: C.W.M. Van de Velde's Map of the Holy Land"
In: Haim Goren et al., Mapping the Holy Land: The Foundation of a Scientific Cartography of Palestine, I.B. Tauris, 2017, p. 59 (fig. 2.1)
בחיבורים על אודותיו נודע בשמותיו אלה (והם מכתירים גם את הדפים הרלוונטיים בוויקיפדיות לועזיות). ון דה ולדה עצמו בחר לציין רק את ראשי התיבות של שמותיו הפרטיים – .C. W. M – ולא השתמש בגירסה ההולנדית של שמו (Carel Willem). Drz - שיחה 12:07, 12 בנובמבר 2023 (IST)