שיחה:פפירוס לונדון הרפואי

שם הערך

שם הערך - הפפירוס הרפואי מלונדון - שגוי. הפפירוס אינו מלונדון. התרגום המילולי צריך להיות "פפירוס לונדון הרפואי", אבל הוא מגושם. מוטב ללכת בעקבות הוויקיפדיות הגרמנית והשבדית, שם הערך נקרא פשוט "פפירוס לונדון". פפירוסים רפואיים נוספים נקראים גם הם על שם ערים: פפירוס ברלין, פפירוס ברוקלין ועוד. ראו: en:Egyptian medical papyri. שמחה - שיחה 19:23, 27 באפריל 2013 (IDT)

התלבטתי לגבי השם, מה שפשוט באנגלית, בעברית נשמע מסורבל. הבעיה היא שבכל הפרסומים בשם הפפירוס מופיעה המילה "Medical", ואני רוצה להיצמד לשם שבו הפפירוס ידוע. אשמח לשמוע הצעות נוספות. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:27, 27 באפריל 2013 (IDT)

אכן. אבל לא "פפירוס לונדון" בסתמי; או פפירוס לונדון 10059 (כמו בויקיפדיה הגרמנית) או פפירוס לונדון הרפואי. אביעדוס • שיחה י"ח באייר ה'תשע"ג, 19:30, 27 באפריל 2013 (IDT)

על משקל פפירוס הרסט ופפירוס אברס - אני חושב שפפירוס לונדון יהיה המתאים ביותר. אם מוסיפים כאן "הרפואי", יש להוסיף גם בשני הערכים שציינתי. טוסברהינדי (שיחה) 10:05, 28 באפריל 2013 (IDT)

לא תפקידנו להמציא שמות חדשים לפפירוסים, אלא לתת תרגום בעברית לשם שבהם הם ידועים במחקר. אם אין רעיון אחר, אז עדיף כבר השם המסורבל פפירוס לונדון הרפואי כדי לשמר את השם העיקרי בו הוא ידוע. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 13:12, 28 באפריל 2013 (IDT)