שיחה:פירוזאבאד
הוספת נושא1. "فيروزآباد , "תהילת ארדשיר"" - ממש לא. בערך באנגלית ממנו תורגם הערך הנוכחי יש רשימת שמות ואחד מהם Ardashir-Khwarrah, שפירושו "תהילת ארדשיר".
2. "גור מתוארך לתקופה האחמנית. היא הייתה ממוקמת..."; "נחשב כי הוא היה הקדם האדריכלי של המסגד הגדול"; "גור ואיסתכר התנגדו במאמץ למוסלמים הערבים";"העיר ננטשה בסופו של דבר בתקופת קג'אר והיישוב הסמוך לה היה מאוכלס, שהוא כיום פירוזאבאד המודרני הממוקם 3 ק"מ ממזרח לאתר גור"; "ערים עגולות אחרות בפרתיות וסאסניות" - ברור שלא הייתה כאן עריכה.
3. "חור ארדשיר, ארדשיר חורה" - שמות העיר מתועתקים בשגיאות. שגיאות תעתוק נוספות לדוגמה: מיתרה, טרבל
4. "ההיסטוריון הפרסי אבן בלכי" - צ"ל "אבן בלח'י".
5. "הסאסאניד גאל'ה דוכתאר" - תרגמת וחוסר תשומת לב. [[הערך קלעה-י דוח'תאר קיים והקישור עובד, אז למה לא לתקן את שגיאת התרגום האוטומטי?
6. הערת שוליים 1 לא מובילה לשום מקום. כל ההפניות לאנציקלופדיה איראניקה (מלבד הערה 6 המפנה לערך על העיר, בלי ציון שם המחבר וכו') נטולות תוכן ולא מספקות מידע; הערה 7 מובילה לדף בתאית(?) שעוסק בצפייה במשחקי כדורגל(?); הערה 10 חסרת מידע ממשי (FIELD, H. (1939))
כלי התרגום הוא כלי טוב ומועיל אבל צריך להשתמש בו בשום שכל. מצער לראות ערכים כאלה שהיו יכולים להיות טובים הרבה יותר. במצב הנוכחי עדיף להעביר לטיוטה. 
סיון ל - שיחה 12:54, 27 במרץ 2024 (IST)
- איני דובר את השפה הפרסית , במידה ומצאת טעויות בתעתוק את מוזמנת לתקן. Shahf14 ⁃ שיחה 13:44, 27 במרץ 2024 (IST)
- תודה על ההזמנה (המיותרת). כשאני מתרגמת או כותבת ערכים אני מקפידה לבדוק את המונחים השונים בייחוד אם מדובר בתחום שאינני בקיאה בו. זאת לא חכמה גדולה להעלות ערך לא גמור ולהפיל על אחרים את מלאכת העריכה, התיקון והשיפור, אפילו שוויקיפדיה היא אנציקלופדיה שיתופית. אפשר היה, למשל, להעלות את הערך בטיוטה ולבקש מחברי וחברות הקהילה עזרה וחוות דעה. אני בטוחה שמהלך כזה היה משפר את הערך ואת תהליך העבודה כולו, ומביא להעלאת ערך טוב יותר.
סיון ל - שיחה 15:15, 27 במרץ 2024 (IST)
- כפי שאמרת , ויקפדיה פועלת תחת עיקרון השיתופיות ולכן שמישהו רואה טעות הוא מתקן אותי כפי שגם אני עושה בתחומים שבהם יש לי ידע מעבר לויקפדיה. במידה ולא הייתי מעלה את הערך הוא לא היה קיים לכן לעניות דעתי עדיף ערך שרשום בו אבן בלכי במקום אבן בלח'י. מאשר שלא יהיה ערך בכלל. Shahf14 ⁃ שיחה 15:19, 27 במרץ 2024 (IST)
- תודה על ההזמנה (המיותרת). כשאני מתרגמת או כותבת ערכים אני מקפידה לבדוק את המונחים השונים בייחוד אם מדובר בתחום שאינני בקיאה בו. זאת לא חכמה גדולה להעלות ערך לא גמור ולהפיל על אחרים את מלאכת העריכה, התיקון והשיפור, אפילו שוויקיפדיה היא אנציקלופדיה שיתופית. אפשר היה, למשל, להעלות את הערך בטיוטה ולבקש מחברי וחברות הקהילה עזרה וחוות דעה. אני בטוחה שמהלך כזה היה משפר את הערך ואת תהליך העבודה כולו, ומביא להעלאת ערך טוב יותר.