שיחה:פטר פושברי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Tdunsky בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
השם הוא פוֹשְבֶּרי. זה נכון גם לאמיל פורסברג ולקוורת'ון (תומאס בריה פורשברג) שהופנו לדיון כאן. מתייג את בעלי הידע בשוודית בעלי הידע בתעתוק. נילס אנדרסן - שיחה 01:02, 27 בספטמבר 2019 (IDT)
- על פי גוגל כל המופעים הם "פורשברג". אבל להבנתי ויקיפדיה "לכלכה" את כל המופעים (זאת אומרת אין מופע שלא מסתמך על הערך בויקיפדיה, או נכתב לאחריו). משמעות הדבר שאין "מקובל בעברית". עכשיו לאור זאת נילס צודק. והשאלה היא אם להשאיר את המצב הקיים (שם הערך הנוכחי) כאשר בפסקת המבוא אומרים איך צריך להגות נכון, או משנים את השם. העובדה שיש כלל מקובל בויקיפדיה לאתרים - סיומת "רג" (ראו דוגמאות בשיחת ערך שיחה:אמיל פורסברג) לא צריכה להשליך על שמות פרטיים (ואז צריך לבדוק איך אדם קורא לעצמו). דרור - שיחה 11:52, 27 בספטמבר 2019 (IDT)
- Deror avi, לא הבנתי אם אתה בעד או נגד השינוי שהוצע. יוניון ג'ק - שיחה 14:31, 5 באוקטובר 2019 (IDT)
- בעד. דרור - שיחה 19:24, 5 באוקטובר 2019 (IDT)
- לי אין בעייה עם זה, וכך גם קראתי לערך במקור כשכתבתי אותו. עם זאת, לויקיפדיה יש כללי תעתיק משפות זרות כולל משבדית, ולכן השם שונה לנוכחי בהתאם לכללי התעתיק של ויקיפדיה, למשל שבשמות אנשים וערים הסיומות "berg" ו-"borg" מתועתקות ל"ברג" ו"בורג" (ולכן למשל הטניסאי המפורסם נקרא "בורג" ולא "בורי" כפי שנהגה). הוספתי כיצד נהגה השם על ידי דוברי השפה, זה נוהג מקובל בויקיפדיה. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 11:36, 6 באוקטובר 2019 (IDT)
- בעד. דרור - שיחה 19:24, 5 באוקטובר 2019 (IDT)
- Deror avi, לא הבנתי אם אתה בעד או נגד השינוי שהוצע. יוניון ג'ק - שיחה 14:31, 5 באוקטובר 2019 (IDT)
- על פי גוגל כל המופעים הם "פורשברג". אבל להבנתי ויקיפדיה "לכלכה" את כל המופעים (זאת אומרת אין מופע שלא מסתמך על הערך בויקיפדיה, או נכתב לאחריו). משמעות הדבר שאין "מקובל בעברית". עכשיו לאור זאת נילס צודק. והשאלה היא אם להשאיר את המצב הקיים (שם הערך הנוכחי) כאשר בפסקת המבוא אומרים איך צריך להגות נכון, או משנים את השם. העובדה שיש כלל מקובל בויקיפדיה לאתרים - סיומת "רג" (ראו דוגמאות בשיחת ערך שיחה:אמיל פורסברג) לא צריכה להשליך על שמות פרטיים (ואז צריך לבדוק איך אדם קורא לעצמו). דרור - שיחה 11:52, 27 בספטמבר 2019 (IDT)
הנה מה שנכתב אז (סעיף 18 בדף). כפי שתראו אני כתבתי במקור את הערך תחת השם "פטר פושברי", אבל מי שמתווכח איתי שם (משתמש בשם Orrling שכבר לא כותב בויקיפדיה) הוא דובר שבדית, והאחרים שנכנסו לדיון תמכו בו בהתאם לנהוג בויקיפדיה. הוא נותן גם דוגמאות לשמות מקומות שמתועתקים באותה צורה (גטבורג, הלסינגבורג, ורברג). כנהוג בויקיפדיה קיבלתי את תוצאות הדיון ושיניתי בהתאם. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 11:45, 6 באוקטובר 2019 (IDT)
- זה היה נכון אי-אז. כעת המדיניות הכללית בויקיפדיה העברית (בכל השפות) היא שינוי שמות ערכי אישים (להבדיל מהערים כמו יטבורי והלסנבורי) לשמות הנכונים (ובפרט לשמות כפי שמבוטאים על ידי מושא הערכים). הייתי שמח לשוחח עם המשתמש דובר השוודית, אם הוא היה מגיע לשיחה, אבל קשה לי להאמין שהוא תמך בשם הלא נכון, זה נשמע לי מוזר מאוד. בכל אופן, הרבה מים חלפו מאז 2012 ואין סיבה להמשיך ולהיצמד לתעתיק השגוי. נילס אנדרסן - שיחה 15:48, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
- Tdunsky להרחבה (כתבתי והסברתי בדיוק את הנקודה הזאת לגבי ה-G) ראה בשיחה:גרטה טונברי#שינוי שם 2 (ושם גם יש את הקישורים לדפי המדיניות וכו'). נילס אנדרסן - שיחה 15:51, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
- Tdunsky האם הבנתי נכון שאתה בעד? שרק הסברת איך הדברים התנהלו פעם? נילס אנדרסן - שיחה 15:55, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
- לא באמת איכפת לי לגבי הערך הזה. גם באופן כללי לא איכפת לי, למעט שמות שהשתרשו בעברית בצורה מסויימת. למשל, את ביורן בורג לא הייתי משנה, זה יגחיך את ויקיפדיה. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 01:18, 12 באוקטובר 2019 (IDT)
- Tdunsky האם הבנתי נכון שאתה בעד? שרק הסברת איך הדברים התנהלו פעם? נילס אנדרסן - שיחה 15:55, 11 באוקטובר 2019 (IDT)
- Tdunsky להרחבה (כתבתי והסברתי בדיוק את הנקודה הזאת לגבי ה-G) ראה בשיחה:גרטה טונברי#שינוי שם 2 (ושם גם יש את הקישורים לדפי המדיניות וכו'). נילס אנדרסן - שיחה 15:51, 11 באוקטובר 2019 (IDT)