שיחה:פועלות מינית

ערך זה נכתב או הורחב משמעותית בקורס "מין ומיניות" (מרצה: פרופ' מיה לביא-אג'אי) במסגרת מיזם עבודות ויקידמיות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב - התוכנית ללימודי מגדר

בעיה בקישורי ארכיון בערך (אוגוסט 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://dx.doi.org/10.1016/j.jaging.2021.100989 עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 16:41, 13 באוגוסט 2023 (IDT)

שינוי שם

שינוי שם עם זמן|זמן=14.01.2024
Agency במקרה זה יש לתרגם ל"יכולת פעולה" או "מרחב פעולה", לא "סוכנות", ובהתאם אני מציע לשנות את שם הערך מסוכנות מינית למרחב פעולה מיני. ‏Virant‏ (שיחה) 16:04, 14 בינואר 2024 (IST)

בעד השינוי המוצע. המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, אמרי אביטן, Danny-w, אילון אבנרי, Alon112, אקסינו, sofiblum ‏בעלי הידע בסוציולוגיה? סיון ל - שיחה 17:56, 14 בינואר 2024 (IST)

אני גם בעד
Agency מתורגם לא רק לסוכנות אלא גם לפעולה או יכולת. אקסינו - שיחה 17:57, 14 בינואר 2024 (IST)

ההצעה לכנות את המושג "מרחב פעולה מיני" נשמעת הגיונית אבל מחיפוש זריז באינטרנט אני רואה שהמושג נקרא לעיתים פועלּות מינית, יכולת פעולה מינית או ריבונות מינית. אני חושבת שכדאי להתייעץ בחוקרות של הנושא מה השם המתאים ביותר. אנסה לשאול Sofiblum - שיחה 18:30, 14 בינואר 2024 (IST)

פניתי לד"ר רחל לוי הרץ מאוניברסיטת בר אילן, שהמומחיות שלה היא גוף, מגדר, מיניות ואקטיביזם חברתי והיא עוסקת רבות במושג ה-sexual agency ולהלן תשובתה:
"יש בעיה עם תרגום המונח לעברית. לאורך השנים התרגום המקובל היה סוכנות, אבל אכן יש בעיה עם התרגום הזה שרחוק מהמשמעות של המונח (הסוציולוגית והתיאורטית). בשנים האחרונות עלה השימוש בתרגום של אייג'נסי לפועלות (עם שורוק ב-ו השנייה). אני השתמשתי בתרגום הזה אבל לאחרונה אני כותבת במאמרים בעברית פשוט אייג'נסי, כי ישנן דקויות של המונח שאינן עוברות בתרגום לפועלות. ריבונות מינית ויכולת פעולה מינית הן אינן תרגומים מתאימים בכלל, יש להן משמעויות אחרות"
בעקבות הדברים שהיא כתבה ההצעה שלי לשם החדש היא זו: "פועלּות מינית (אייג'נסי)". מה דעתכם? Sofiblum - שיחה 11:18, 15 בינואר 2024 (IST)

תיקון: "פועלות מינית (אייג'נסי)". אני לא מתנגד לאפשרות הזאת. ‏Virant‏ (שיחה) 13:27, 15 בינואר 2024 (IST)

אני תומך בזה. יהיה טוב לחזק את המונח העברי המוצלח יותר, פוֹעלוּת. Ijon - שיחה 18:23, 15 בינואר 2024 (IST)

אנחנו אף פעם לא שמים בסוגריים פירוש אחר של שם הערך. למשל, לא נכתוב מרשתת (אינטרנט) אלא מרשתת. אז בוודאי ש"פועלות מינית (אייג'נסי)" זה לא שם ערך מצלח. בעקרון, אם זה השם המקובל, אין מניעה שיהיה לנו ערך אייג'נסי (חבל שאין) ואז אייג'נסי מיני ‏«kotz» «שיחה» 13:38, 24 בינואר 2024 (IST)

Kotz, יש משהו בדבריך. אם כך אפשר לקרוא לערך פועלות מינית ולשמור את הניקוד, ה"אייג'נסי" ויתר ההסברים והביאורים לפסקת הפתיחה, כמקובל. ‏Virant‏ (שיחה) 13:44, 24 בינואר 2024 (IST)

הצעה הגיונית בעיניי Sofiblum - שיחה 23:47, 24 בינואר 2024 (IST)

בוצע. שיניתי בהתאם, אם כי נראה שהמונח "פועלות" לא מבוסס דיו (באקדמיה ללשון העברית לא מצאתי אותו, ואנחנו משתמשים ב"פעלנות" בערך תחושת פעלנות יוזמת). אני מניח שמתישהו בעתיד (הקרוב או הרחוק) הנושא יעלה שוב (ואז הערך ישונה אולי ל"פעלנות מינית"), ולכן מצאתי לנכון לציין זאת כאן. ‏Virant‏ (שיחה) 08:31, 3 בפברואר 2024 (IST)

תודה על ביצוע השינוי. אם יהיה צורך בעתיד - נשנה שוב Sofiblum - שיחה 12:00, 3 בפברואר 2024 (IST)