שיחה:פאיז אבו סהיבאן

שינוי שם

צהיבאן. peledy - שיחה 21:50, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

אגב, באתר הרשמי של רהט נכתב כסהיבאן למרות שבערבית נכתב בצ'. אקבל מה שיגידו מומחי התעתיק. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 23:42, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

יש עם העניין הזה בלאגן (תעתוק סאד) לכן עד שייפתר העניין אני מעדיף לשמור על הסטטוס-קוו. peledy - שיחה 00:53, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

לא אוריד את התבנית עד להכרעת המחלוקת צ/ס. peledy - שיחה 14:58, 13 באוגוסט 2020 (IDT)

באתר עיריית רהט [1] כתוב: "פאיז אבו סהיבאן". כאשר יש מקור איכותי שכזה - יש לפעול על פיו, ולקבוע את שם הערך בהתאם לכך (עם כל הכבוד למומחי התעתיק). כך או אחרת, תהיה הפניה מצורת הכתיבה האחרת. ומי שמעוניין בכך - יכול להוסיף הערה בגוף הערך עצמו אודות הדרך בה יש לבטא את השם. יוניון ג'ק - שיחה 01:33, 28 באוגוסט 2020 (IDT)

יוניון ג'ק, אינך מפסיק להפתיע אותי. אם יש לך השגות לגבי השם, אינך יכול להעביר סתם כך, במיוחד כשהסוגיה צ/ס שנויה במחלוקת (ויעידו על כך בן עדריאל וסיון ל), אלא עליך לפתוח דיון בנושא, בדיוק כפי שאני עשיתי כשביקשתי להוסיף י' לשם (שינוי שיש עליו תמימות דעים). peledy - שיחה 11:35, 28 באוגוסט 2020 (IDT)

במקרה הזה אני מסכימה עם יוניון ג'ק: שמו של אדם - כבודו. אם כך הוא בוחר לתעתק את שמו לעברית, מן הראוי לכבד זאת. את התעתיק המדוייק אפשר לתת בגוף הערך. סיון ל - שיחה 16:38, 28 באוגוסט 2020 (IDT)