שיחה:פאדישאה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 חודשים מאת סיון ל בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
בפרסית پادشاه ולכן התעתיק צ"ל פאדשאה. בעלי הידע בפרסית, בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 12:54, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני רואה שבערכים בויקיפדיה העברית נוהגים לרוב, להשתמש בצורה "פאדישאה". McKaby - שיחה 14:13, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני מסכים להוספת ה-א', סיון, אבל נראה לי שאנחנו צריכים להשאיר את היו"ד. מה דעתך? אלדד • שיחה 15:51, 19 בינואר 2024 (IST)
- @Eldad, ממש אין צורך ב-י הזאת. היא שריד אנכרוניסטי שבקושי שומעים כבר בפרסית מודרנית (ואכן לא מופיעה בכתיב הפרסי). אם ברצוננו לשקף את הכתיב של פרסית עתיקה נצטרך לרשום "פאטי-ח'שאית'יאה", דבר שנראה לי מיותר לחלוטין. סיון ל - שיחה 16:52, 19 בינואר 2024 (IST)
- את צודקת, אולי, מבחינת הפרסית המודרנית, אבל מה בעניין העברית, והצורה שבה השתרש המושג בעברית? מאז ומתמיד שמעתי "פאדישה". אני חושש ש"פאדשה" עשוי להיות הרבה פחות מוכר מוכר לקוראי העברית, וגם, מן הסתם, יקשה על ההגייה ("פאדשה" לא ברור, מבחינת ההגייה). אלדד • שיחה 17:37, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני חושב שיש הצדקה ל-י' הנוספת, גם אם לא מבחינת הפרסית - מבחינת הטורקית ונגזרותיה (וכמובן, מבחינת המושג הלועזי, אפילו באנגלית). אנחנו משמרים כאן כתיב מוכר של הגייה מוכרת של מושג מוכר. אלדד • שיחה 17:38, 19 בינואר 2024 (IST)
- לסיכום עמדתי, אכן, להוסיף א': פאדישאה. אלדד • שיחה 21:34, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני חושב שיש הצדקה ל-י' הנוספת, גם אם לא מבחינת הפרסית - מבחינת הטורקית ונגזרותיה (וכמובן, מבחינת המושג הלועזי, אפילו באנגלית). אנחנו משמרים כאן כתיב מוכר של הגייה מוכרת של מושג מוכר. אלדד • שיחה 17:38, 19 בינואר 2024 (IST)
- את צודקת, אולי, מבחינת הפרסית המודרנית, אבל מה בעניין העברית, והצורה שבה השתרש המושג בעברית? מאז ומתמיד שמעתי "פאדישה". אני חושש ש"פאדשה" עשוי להיות הרבה פחות מוכר מוכר לקוראי העברית, וגם, מן הסתם, יקשה על ההגייה ("פאדשה" לא ברור, מבחינת ההגייה). אלדד • שיחה 17:37, 19 בינואר 2024 (IST)
- @Eldad, ממש אין צורך ב-י הזאת. היא שריד אנכרוניסטי שבקושי שומעים כבר בפרסית מודרנית (ואכן לא מופיעה בכתיב הפרסי). אם ברצוננו לשקף את הכתיב של פרסית עתיקה נצטרך לרשום "פאטי-ח'שאית'יאה", דבר שנראה לי מיותר לחלוטין. סיון ל - שיחה 16:52, 19 בינואר 2024 (IST)
- אני מסכים להוספת ה-א', סיון, אבל נראה לי שאנחנו צריכים להשאיר את היו"ד. מה דעתך? אלדד • שיחה 15:51, 19 בינואר 2024 (IST)
- תודה למגיבים ותודה לביקורת שהעביר את הדף. סיון ל - שיחה 10:48, 4 בפברואר 2024 (IST)