שיחה:עבד א-רחמן ואיס

כתיב מטעה[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני שנתיים6 תגובות5 אנשים בשיחה

במקרה הזה עדיף לתעתק במדויק מערבית, כי אז לא יחשבו שמדובר באשכנזי בשם וייס (Weiss). עבד א-רחמן ואיס. גם ביוונית הכתיב די דומה להגייה בערבית, ווּאָס (סגול מתחת ל-א', כלומר, מעין Woues). מתייג את בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 09:27, 11 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה

בעד תיקון ל-"ואיס" מאותו הטעם. Amikamraz - שיחה 10:56, 11 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה

זה מצחיק, כי זה תהליך דומה לזה שקרה בארץ עם שמות של יהודי מרוקו שהפכו ל "וייצמן" או "אייזנקוט", של יהודי סוריה - "ויזל" או יהודי פרס הנקראים "גולדפייז".Ewan2 - שיחה 13:41, 11 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה

בעד דרור - שיחה 22:10, 11 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה

בעד. סיון ל - שיחה 08:10, 17 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה

תודה רבה לכולם.

בוצע אלדד • שיחה 08:36, 17 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה