שיחה:עארף עלווי

שינוי שם

סיון ל, האם נהוג לכתוב ו בודדה באמצע שם? מניסיוני, זכור לי שלא. peledy - שיחה 15:53, 6 במאי 2021 (IDT)

בהתאם לתב:ו או וו - צריך להיות עלווי. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באייר ה'תשפ"א • 16:14, 6 במאי 2021 (IDT)

לפי כללי העברית, יש להכפיל ו עיצורית באמצע מילה (אבל אני כותבת את שמי עם אחת בלבד ). אני מציעה לתעתק את שמו עארף עלווי ( בלי י אחרי ה-ר). סיון ל - שיחה 08:03, 7 במאי 2021 (IDT)

סיון ל, אני מתלבט משום שאני חושש שהשם עלול להיקרא כעלווי, מה שעלול להטעות את הקורא. כיצד ניתן לפתור זאת (אם בכלל)? peledy - שיחה 15:10, 7 במאי 2021 (IDT)

ניקוד. אני לא תומך בהפיכת העלווים לעלאווים רק בגלל שיכולים להתבלבל אצל נשיא פקיסטן. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשפ"א • 15:40, 7 במאי 2021 (IDT)

Mbkv717, השינוי שאנחנו דנים עליו הוא בערך הזה, ולא בערך על הפלג העלווי באסלאם. peledy - שיחה 18:25, 7 במאי 2021 (IDT)

זו בדיוק הנקודה - אין דרך אחרת להציג את השם הפקיסטני בעברית (אולי חוץ משימוש בבי"ת שאני מניח שלא תסכימו לבצע), וכדי להבדיל בין שני השמות הדומים היה אפשר להציע עלאווים, אבל על זה גם ברור שלא תהיה הסכמה. זה משאיר אותנו עם ניקוד. Mbkv717 • שיחה • כ"ו באייר ה'תשפ"א • 22:03, 8 במאי 2021 (IDT)

בעד עארף עלווי שסיון ל מציעה. פחות מוטרד מבלבול ההיגוי הפוטנציאלי, גם הכתיב הנוכחי עלוי נותן שלל אפשרויות להיגוי שגוי. ככה זה כשמעמיסים על אות צנומה אחת לתפקד בתור o u v w לחילופין. Magister • שיחה 14:51, 9 במאי 2021 (IDT)

בוצע דזרט • שיחה 18:57, 16 במאי 2021 (IDT)