שיחה:סרטני פרסה
הוספת נושאדיווח שאורכב ב-05 ביולי 2019[עריכת קוד מקור]
- דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
שימו לב שכתוב בערך שאין תחליף לדמו של סרטן הפרסה.
אשמח אם תקראו את הציטוט הבא מויקיפדיה באנגלית: The harvesting of horseshoe crab blood in the pharmaceutical industry is in decline. In 1986, Kyushu University researchers discovered that the same test could be achieved by using isolated Limulus clotting factor C (rFC), an enzyme found in LAL, as by using LAL itself.[42] Jeak Ling Ding, a National University of Singapore researcher, patented a process for manufacturing rFC; on 8 May 2003, synthetic isolated rFC made via her patented process was put for sale for the first time.[43] Industry at first took little interest in the new product, however, as it was patent-encumbered, not yet approved by regulators, and sold by a single manufacturer, Lonza Group. In 2013, however, Hyglos GmbH also began manufacturing its own rFC product. This, combined with the acceptance of rFC by European regulators, the comparable cost between LAL and rFC, and support from Eli Lilly and Company, which has committed to use rFC in lieu of LAL, is projected to all but end the practice of blood harvesting from horseshoe crabs.[44]
שם הערך[עריכת קוד מקור]
השם "סרטני פרסת הסוס" נראה מסורבל. מדוע לא סרטני פרסה? אין שום צורך לתרגם מילולית את השם העממי מאנגלית במלואו, והתוספת "סוס" מעמיסה שלא לצורך. אביעדוס • שיחה 19:16, 31 בדצמבר 2019 (IST)
- הגיוני. Ronam20 - שיחה 12:48, 7 בינואר 2020 (IST)
נגד. לא מתפקידנו להציע תרגומים מאנגלית ו/או להמציא שמות. שמות ערכים בויקיפדיה צריכים להיות מבוססים על מקורות. ואם אין כאלו, יש לתעתק את השם הלועזי המקובל. מתייג את בעלי הידע בבעלי חיים ואת בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 18:32, 25 בינואר 2020 (IST)
- לא יהיה לך קל למצוא תעתוק עברי לרוב מיני בעלי החיים, ובכל זאת אנחנו מציעים בדרך כלל תרגום (מלבד במיקרו-אוגרניזמים), אחרת יהיו המוני בעלי חיים (עופות, זוחלים וכו') עם שם לטיני בלבד. בכל אופן גיגלתי ומצאתי "סרטן הפרסה" ביומן הפטנטים תשע"ה של משרד המשפטים. Ronam20 - שיחה 18:53, 25 בינואר 2020 (IST)
