שיחה:סן ג'ימיניאנו

שם הערך

ולמה לא סן ג'ימיניאנו? אביעד המקורי 09:33, 1 באוקטובר 2006 (IST)

המורשת העולמית

נראה לי נכון יותר לכתרגם את שמו של אתר המורשת העולמית כ'המרכז העתיק של סן ג'ימיניאנו', אחרת זה נשמע כמו איזה מוזיאון או בניין שנקרא 'המרכז ההיסטורי' וממוקם בעיר. רונן א. קידר 14:42, 6 בדצמבר 2007 (IST)

לא מסכים. השם נקבע על ידי אונסק"ו שקבע "היסטורי" ולא "עתיק" או "Old". המונח מקובל באתרי מורשת אחרים. זה גם לא אותו הדבר - היסטורי זה לאו דוקא עתיק ולא כל מה שעתיק היסטורי. ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 16:29, 6 בדצמבר 2007 (IST)

אני מקבל את הטיעון הזה (למרות שאני עובד עם הוצאת ספרים בה ההנחיה הפוכה), אבל עדיין נכון יותר לומר 'המרכז ההיסטורי *של* סן ג'ימיניאנו' ולא *ב*סן ג'ימיניאנו - זה נכון יותר הן מבחינת התרגום והן מבחינת הקריאות בעברית. רונן א. קידר 21:27, 6 בדצמבר 2007 (IST)

השם הרשמי של ההכרזה הוא Historic Centre of San Gimignano או Centre historique de San Gimignano. רוצה לכתוב ערך במיזם שלנו? ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:35, 6 בדצמבר 2007 (IST)

אכן, ו-of מתרגמים כמעט תמיד ל'של' ולא 'ב', ולכן לדעתי בכל פעם שזה מופיע (גם בערים אחרות) כדאי לתקן ל'של'. לגבי כתיבת ערך, כבר מזמן שמתי עין על המיזם שלכם, וברגע שיהיה לי מספיק זמן לכתיבה של ממש (ולא רק שיטוט בן הערכים ותיקון טעויות קטנות) אבחר ערך מהמיזם ואכתוב אותו. רונן א. קידר 10:14, 7 בדצמבר 2007 (IST)

או קיי. מקבל. תוקן איפה שצריך ובתבנית. וולקום לפרוייקט. ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:14, 7 בדצמבר 2007 (IST)