שיחה:ניקולאס מלירה

Nicolas

אני חושב מתועתק ל-ניקולא, למשל ניקולא סרקוזי הנדב הנכון - שיחה 11:27, 10 באוגוסט 2020 (IDT)

בעד ניקולא. הנדב הנכון, יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, האם יש לשנות במקום מלירה ל-מליר? peledy - שיחה 11:45, 17 באוגוסט 2020 (IDT)

אני חושב שהתעתיק צריך מלטינית ולא מצרפתית. כמו כן, נראה שהוא מוכר בעברית כניקולס מלירה (או דה לירה) אז אני לא חושב שיש לשנות את השם. אם רוצים ליצור הפניה מתעתיק מצרפתית אז ניקולא דה ליר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:55, 17 באוגוסט 2020 (IDT)

נכון שבצרפתית זה ניקולא דה ליר, בלטינית קוראים לו ניקולאוס ליראנוס. יתכן עדיף בעברית ניקולאוס מלירה. אמנם כפי שציין יונה כנראה במקורות בעברית מציינים אותו כך:ניקולס מלירה . כך מופיע בביליוגרפיה של הערך Ewan2 - שיחה 01:34, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

אני מניח שבצרפתית של המאה ה-13 זה גם בוטא ניקולאס. Ronam20 - שיחה 04:52, 23 באוגוסט 2020 (IDT)

את התעתיק "ניקולס מלירה" לקחתי מספרו של אברהם גרוסמן "רשי", שקטע ממנו עם תעתיק זה מופיע גם כאן. נראה לי שזה מקור אמין לקביעת התעתיק הנכון. דוד שי - שיחה 06:20, 23 באוגוסט 2020 (IDT)