שיחה:ניבתן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 10 שנים מאת 77.126.255.164 בנושא למה לא כתוב מה הוא אוכל?!?!?!
"בשעת רעב, ניבתנים עשויים לתקוף גם חדי קרן או כלבי ים."
ואני חשבתי שחדי קרן קיימים רק באגדות....
- הורדתי את זה. גילגמש • שיחה 10:32, 26 מאי 2006 (IDT)
- מכיוון שהערך תורגם בידי עוזי (עד כמה שאני מצליח להבין מההיסטוריה), אולי יש הגיון מאחורי הכללת חדי הקרן כאן? לאיזו חיה במקור האנגלי הם מתייחסים? גדי אלכסנדרוביץ' 18:32, 27 מאי 2006 (IDT)
- באנגלית מתייחסים כנראה לחדשן חדקרן ערן 18:35, 27 מאי 2006 (IDT)
- אכן כן. אוי לאלמוני הנודניק שהצליח לתת דוגמה נאה לביטוי חמור קופץ בראש. גדי אלכסנדרוביץ' 18:54, 27 מאי 2006 (IDT)
- באנגלית מתייחסים כנראה לחדשן חדקרן ערן 18:35, 27 מאי 2006 (IDT)
- מכיוון שהערך תורגם בידי עוזי (עד כמה שאני מצליח להבין מההיסטוריה), אולי יש הגיון מאחורי הכללת חדי הקרן כאן? לאיזו חיה במקור האנגלי הם מתייחסים? גדי אלכסנדרוביץ' 18:32, 27 מאי 2006 (IDT)
- שמתי תבנית שכתוב, אם יש טעות כזאת גסה כל הערך הזה מוטל בספק
I am the walrus[עריכת קוד מקור]
למה השיר I am the Walrus של הביטלס מתורגם תמיד כ"אני ארי הים", ולא "אני הניבתן" או "אני סוס הים"? זו טעות בתרגום? טוסברהינדי (שיחה) 19:52, 21 בספטמבר 2008 (IDT)
- ככה הוא מתורגם? זה מסביר הרבה. נוי - שיחה 19:15, 22 בספטמבר 2008 (IDT)
- אתה גורס שיש לנו כאן טעות? אני מבין נכון? פשוט אני תמיד ידעתי (בעיקר מהשיר, אני מודה) ש-Walrus זה אריה ים, ושקוראים לו גם ניבתן. מצד שני, לפי ויקיפדיה האנגלית, אריות ים הם שם כללי שכולל בתוכו מספר רב של מיני Seals. בקיצור - אני מבולבל. ונראה לי שגם ויקיפדיה. יש לנו מומחה לזאולוגיה? טוסברהינדי (שיחה) 19:49, 22 בספטמבר 2008 (IDT)
- נסה את ירון. בכל אופן, התייחסתי לדיון אחר (עם דרור אבי ברשימצ ההמתנה). נוי - שיחה 11:33, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- אתה גורס שיש לנו כאן טעות? אני מבין נכון? פשוט אני תמיד ידעתי (בעיקר מהשיר, אני מודה) ש-Walrus זה אריה ים, ושקוראים לו גם ניבתן. מצד שני, לפי ויקיפדיה האנגלית, אריות ים הם שם כללי שכולל בתוכו מספר רב של מיני Seals. בקיצור - אני מבולבל. ונראה לי שגם ויקיפדיה. יש לנו מומחה לזאולוגיה? טוסברהינדי (שיחה) 19:49, 22 בספטמבר 2008 (IDT)
- זו אכן טעות תרגום משום ש-Walrus נקרא ניבתן בעברית. ארי ים הוא sea lion. מלמד כץ • שיחה 11:42, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- איזה חמוד הוא... נינצ'ה - שיחה 11:44, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- סוס ים הוא שם קביל? נוי - שיחה 11:47, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- סוס ים פחות מקובל. מלמד כץ • שיחה 17:14, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- אנסח מחדש- "סוס ים" מקובל מדעית? נוי - שיחה 17:25, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- סוס ים פחות מקובל. מלמד כץ • שיחה 17:14, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- סוס ים הוא שם קביל? נוי - שיחה 11:47, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
- איזה חמוד הוא... נינצ'ה - שיחה 11:44, 23 בספטמבר 2008 (IDT)
למה לא כתוב מה הוא אוכל?!?!?![עריכת קוד מקור]
למה אין הסבר על מה הוא אוכל?!?!? אני צריך לעשות עבודת הגשה למחר ןאין לי עליו חומר!!!77.126.255.164 19:12, 19 בנובמבר 2013 (IST)