שיחה:מתמחה
הוספת נושאשם הערך[עריכת קוד מקור]
צ"ל "התמחות" כמו בוויקי האנגלית והגרמנית (ואולי גם אחרות). בברכה --Kippi70 - שיחה 10:45, 23 באוגוסט 2015 (IDT)
פירושון[עריכת קוד מקור]
שאלה טכנית למי שיודע לעשות קישורים ופירושונים - אפשר לסדר את ההפניה לערך הזה? כשמחפשים בגוגל "מתמחה" התוצאה הראשונה מויקיפדיה היא הסדרה האמריקאית "המתמחה", ובתוך הערך תחת הכותרת יש קישור ל"אם התכוונתם לסרט מ-2015". נראה לי שכדאי שתהיה הפניית פירושון ל"מתמחה" ולא רק לסרט באותו שם. לוקח קצת התעסקות למצוא את הערך הזה. ועוד דבר לגבי ויקי האנגלית: מעבר לאנגלית מתוך הערך מוביל ל-Internship, שזה סבבה, פשוט יש באנגלית גם ערך בשם Articled clerk שפירושו בעברית - מתמחה, וערך זה לא מוביל לגרסה עברית. האם אפשרי ששני ערכים שונים באנגלית יקשרו לאותו הערך בעברית? בשניהם "מתמחה" הוא התרגום הנכון וגם התוכן מתאים (למעשה הערך השני, הפחות נפוץ בדיבור, הוא תרגום מדוייק יותר. את internship אפשר לתרגם גם כ"התלמדות". אבל לא נראה לי ש"מתלמד"" צריך ערך משלו).
- שלום לך. Articled clerk הוא מתמחה ספציפי בתחום עריכת דין או ראיית חשבון. הערך הזה מכסה את הנושא באופן כללי. כיוון שהערך ממילא די קצר, אפשר להרחיב בתוכו על כל תחום בנפרד. ישנו גם הערך "התנסות מקצועית" שעוסק בנושא דומה. לא ברור לי מה ההבדל (בחוק) בין השניים. אם יש לך מה להוסיף בעניין ההתמחות בתחום עריכת דין\ראיית חשבון ,את\ה מוזמנ\ת להוסיף. בברכה --Kippi70 - שיחה 17:32, 31 ביולי 2017 (IDT)