שיחה:משקל מורכב
הוספת נושאקטע הג'אז Take Five בתרגום מדויק לעברית הוא "קחו (או קח) חמש" כמו שנכתב במאמר זה, מן הראוי לתרגם שם זה לכוונתו האמיתית כביטוי המציין יציאה להפסקה או לחילופין לא מוכרחים לתרגם אותו לעברית. בדומה לכאן תרגמו בסדרת הטלוויזיה "הסימפסונים" את המונח Down Beat (שוב, מונח מוסיקלי) ל "דבורת הדכאון" במקרה הנדון גם שמיעתו של המתרגם היתה לקויה. גם אם שם היצירה במאמר הזה הוא לא עיקר הדברים כדאי להקפיד על התרגום הנכון כשם שאנו מקפידים על שגיאות כתיב. לתרגם Take Five ל "קחו חמש" זוהי שגיאת כתיב ובמיוחד שויקיפדיה הוא אנציקלופדיה שמתיימרת להיות פופולארית, זוהי בכיה לדורות וחינוך דור שלם של צעירים על טעות.
---
יש עוד שירים, ישנים יותר (מתקופת ספני שלמה המלך), במקצב מורכב, כמו קרן סהר, ריח תפוח אודם שני ושמלת כלולות
דיווח שאורכב ב-17 באוגוסט 2021[עריכת קוד מקור]
- דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
ההגדרה של משקל מורכב היא - משקל שהפעמה שלו נחלקת באופן טבעי ל3. (משקל פשוט- הפעמה נחלקת באופן טבעי ל2). שש שמיניות זה לחלוטין משקל מורכב. כל פעמה שווה רבע מנוקד ונחלקת ל3 שמיניות באופן טבעי.
דיווח שאורכב ב-26 ביוני 2023[עריכת קוד מקור]
- דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
כל הערך שגוי. הוא מתייחס למשקל א-סימטרי. משקל מורכב הוא למשל 6/8, משקל שהפעמה לא נמצאת לא במונה ולא במכנה ושהפעמה מחולקת לשלוש, לעומת משקל פשוט: 4/4, 3/4. ―אנונימי לא חתם
- אם הדיווח נכון, זה לא אומר ש"כל הערך שגוי", אלא שצריך לשנות את שמו ל"משקל א-סימטרי". שלומית קדם, תרצי אולי לבדוק אם יש ממש בדיווח? פוליתיאורי - שיחה 17:29, 24 ביוני 2023 (IDT)
- לא נראה לי שהערך שגוי. כבר במשפט הראשון בפתיח מוזכר משקל א-סימטרי, והערך מדבר על כל משקל שאיננו 4/4, למשל. 6/8 מתחלקות לא ל-3 פעמות אלא לשתיים, כשההטעמה היא על הפעמה הראשונה והרביעית, באופן שאיננו שונה ממשקל 3/4, שבו הפעמה הראשונה מודגשת (כמו בוואלס הזכור לטוב). אינני רואה צורך לתקן משהו בערך, מלבד אולי מציאת מקורות.שלומית קדם - שיחה 18:27, 24 ביוני 2023 (IDT)