שיחה:מקלט התרעת מכ"ם

שם הערך

Radar Warning Receiver ראשית המכשיר הוא מקלט, Receiver שנית Radar Warning זו אזהרת מכ"ם. אני חושב שתרגום מוצלח יותר יהיה "מקלט אזהרת מכ"ם".--Avin • שיחה 11:19, 1 באוקטובר 2007 (IST)

צריך לבדוק במבחן גוגל ומול חומר מקצועי בעברית. אשתדל לבדוק את הנושא.. נחמיה ג 18:23, 2 באוקטובר 2007 (IST)

אינני מכיר את המערכת הזאת, אבל נהוג לתרגם Warning Systems למערכות התרעה (ולא אזהרה או התראה), ולפיכך התרגום הסביר בעיני הוא "מקלט התרעת מכ"ם", כפי שמופיע בביטאון חיל האוויר. בברכה, אבינעם 00:29, 4 באוקטובר 2007 (IST)