שיחה:מלאית

מלאית ואינדונזית

הוויקפדיות האנגלית והצרפתית מתייחסות למלאית ולאינדונזית כאל אותה שפה. --Lanqner - שיחה 20:14, 6 ביוני 2009 (IDT)

מלאית ועברית

המלאית נכתבת באותיות לטיניות, וצליליה דומים מאוד לעברית. ישנן מילים רבות משותפות לשתי השפות - למשל המילה kedai נהגית "כדאי" ומשמעותה חנות, המילה הנהגית "גילה" משמעותה במלאית משוגע.

מקור נוסף

http://www.babylon.com/definition/%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%AA/Hebrew?uil=English&tid=Definition

הוספת ה הידיעה לתרגום כתובת כדוכאן בוכית

בגלל ש"מנצחת" מתיחסת אל "סריויג'איא" ולכן מוטב לידע אותה, וליצר התאמה במין ובמספר, כמקובל בעברית. גם משום שבמאלאית אין תוית ידוע. ה"ידוע מתחלף בין SE , YANG , YANG KE , וכלי נוסף לידוע הוא הסמיכות, והדבר נפוץ. במוסף לכך , באחד התרגומים המודרניים לכתובת מופיע באותו משפט התואר "kota yang jaya" שמשמעו "העיר המנצחת" בידוע.Pialakedamaian - שיחה 01:45, 15 במאי 2019 (IDT)

תקון שגיאת כתיב

בשם "מינאנגקאבאו" חסרה אות גימל.Pialakedamaian - שיחה 03:31, 3 בפברואר 2020 (IST)

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:

• Malay sphere.svg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 12:08, 29 באוגוסט 2022 (IDT)

שפה "גרעינית"?

בתבנית השפה מוצגת השושלת המשפחתית של מלאית: אוסטרונזית > מלאי-פולינזית > גרעינית > ... > מלאית. מה זאת השפה "גרעינית"? יאיר דב, Yoelpiccolo31, yotamsvoray, פיראוס, Illang‏, חומבבה, אלדד, לוכסןבעלי הידע בבלשנות, ‏בעלי הידע בגאוגרפיה אנושית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? סיון ל - שיחה 10:38, 4 בנובמבר 2023 (IST)

@סיון ל: אני לא מתמצא בזה, אבל ממה שמצאתי מחיפוש מהיר בהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה וקצת גיגול, נראה לי שזה מתייחס ל־Nuclear Malayo-Polynesian languages. אם זאת, אני לא בטוח:

• עד כמה הטקסונומויה הזאת מקובלת
• מה המשמעות של ״nuclear״ כאן, ואם ״גרעיני״ מתאים כתרגום בהקשר זה

אני מקווה שזה עזר לפחות קצת. /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 17:57, 4 בנובמבר 2023 (IST)

תודה @לוכסן, זה בהחלט עזר :) קראתי קצת על השפות - לחלוטין לא בתחומי הידע או העניין שלי - ונראה לי שאפשר לכתוב "מלאי-פולינזית גרעינית". לא מצאתי מונח מקביל בעברית, וגם באנגלית מדובר על מונח חצי מומצא שטרם התקבל דיו במחקר. סיון ל - שיחה 12:16, 5 בנובמבר 2023 (IST)