שיחה:מיידוגורי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 11 חודשים מאת Mbkv717 בנושא מאידוגורי
בירור[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתעתוק, מדוע בעצם לא "מיידוגורי" (כך ראיתי בעיתון הארץ)? תודה --David.r.1929 - שיחה 11:26, 7 בינואר 2021 (IST)
- כמו כן, אשמח לדעתו של אמיר א' אהרוני. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:34, 7 בינואר 2021 (IST)
- בהחלט "מיידוגורי". הקשיבו כאן דרור - שיחה 11:44, 7 בינואר 2021 (IST)
- לגמרי מיידוגורי. אלדד • שיחה 11:57, 7 בינואר 2021 (IST)
- תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 12:16, 7 בינואר 2021 (IST)
- לגמרי מיידוגורי. אלדד • שיחה 11:57, 7 בינואר 2021 (IST)
- בהחלט "מיידוגורי". הקשיבו כאן דרור - שיחה 11:44, 7 בינואר 2021 (IST)
הייתי שמח לשמוע למה יונה בנדלאק בחר בצורה הזו, כי על פניו אני מסכים שזה צריך להיות מיי. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בטבת ה'תשפ"א • 19:29, 7 בינואר 2021 (IST)
- לפני 7 שנים זה היה נראה לי התעתיק הנכון, גם לאור הניסיון מאז וגם לאור המקור שהביא דרור אני מסכים שצריך להיות מיידוגורי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:20, 7 בינואר 2021 (IST)
מאידוגורי[עריכת קוד מקור]
התעתיק הנפוץ לפי גוגל הוא מאידוגורי, נראה גם יותר מדויק (כמו לאגוס ואיבדאן), אוכל להעביר? Omri.kotok - שיחה 17:02, 8 באוקטובר 2021 (IDT)
- לא ברור לי למה הדוגמאות האלו קשורות. Mbkv717 • שיחה • ב' בחשוון ה'תשפ"ב • 17:26, 8 באוקטובר 2021 (IDT)
דיון שינוי שם 2023[עריכת קוד מקור]
- טוב אני לא יודע אם הדוגמאות הללו שנתתי לפני שנה וחצי מדויקות או קשורות, אבל אני שואל אם יותר מדויק לכתוב "מאידוגורי" כי שמתי לב שזה אכן התעתיק הנפוץ לפי גוגל ויש לי עוד סיבה חדשה, בערבית ובפרסית משתמשים באות ا ("אליף"). גם יהיה יותר קל לקוראים להבין שמדובר בתנועה A ולא E. עמרי - שיחה 16:52, 10 באפריל 2023 (IDT)
- קודם כל לא ברור לי למה אתה אומר שזה התעתיק הפופולרי יותר - למאידוגורי כ-400 תוצאות ואילו למיידוגורי כ-2,800 תוצאות. חוץ מזה - בעברית מקובלות שתי הדרכים, הן ג'ו ביידן והן טאיוואן, ובכל אופן, במקרים כאלו ראוי ליצור הפניה גם מהצורה שלא התקבלה. אם היה מדובר בשם חדש שצריך לתעתק, לרוב גם אני הייתי נוטה לצורת האל"ף לפי ההיגיון שהצעת, אבל כשמדובר בשם קיים, ושכמו שאמרתי לא מצאתי עדות להיותו לא-פופולרי, אני מעדיף לשמר את המצב הקיים Mbkv717 • שיחה • י"ט בניסן ה'תשפ"ג • 17:48, 10 באפריל 2023 (IDT)
- אני אומר שזה פופולרי יותר כי כשאני מחפש Maiduguri באינטרנט זה כותב לי "מאידוגורי - עיר בניגריה", אני מקווה שהבנת אותי.
- הבנתי את ההיגיון שלך, אני חושב שנחכה לשמוע עוד דעות... עמרי - שיחה 22:57, 10 באפריל 2023 (IDT)
- מה שאתה מקבל בעברית זה שימוש בגוגל תרגום וזה לא אומר מה הצורה הנפוצה או המקובלת. אני יצרתי את הערך לפני עשור בתעתיק שהיה נראה לי המדוייק ביותר, אין לי התנגדות עקרונית לשני המוצע תוך השארת הפניה. או לעשות הפוך, להשאיר בשם הקים וליצור הפניה מהצורה עם א. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:55, 18 באפריל 2023 (IDT)
- להבנתי יונה נמנע ויש תיקו - הדיון נעצר בזאת. Mbkv717 • שיחה • ח' בסיוון ה'תשפ"ג • 01:32, 28 במאי 2023 (IDT)
- מה שאתה מקבל בעברית זה שימוש בגוגל תרגום וזה לא אומר מה הצורה הנפוצה או המקובלת. אני יצרתי את הערך לפני עשור בתעתיק שהיה נראה לי המדוייק ביותר, אין לי התנגדות עקרונית לשני המוצע תוך השארת הפניה. או לעשות הפוך, להשאיר בשם הקים וליצור הפניה מהצורה עם א. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:55, 18 באפריל 2023 (IDT)
- קודם כל לא ברור לי למה אתה אומר שזה התעתיק הפופולרי יותר - למאידוגורי כ-400 תוצאות ואילו למיידוגורי כ-2,800 תוצאות. חוץ מזה - בעברית מקובלות שתי הדרכים, הן ג'ו ביידן והן טאיוואן, ובכל אופן, במקרים כאלו ראוי ליצור הפניה גם מהצורה שלא התקבלה. אם היה מדובר בשם חדש שצריך לתעתק, לרוב גם אני הייתי נוטה לצורת האל"ף לפי ההיגיון שהצעת, אבל כשמדובר בשם קיים, ושכמו שאמרתי לא מצאתי עדות להיותו לא-פופולרי, אני מעדיף לשמר את המצב הקיים Mbkv717 • שיחה • י"ט בניסן ה'תשפ"ג • 17:48, 10 באפריל 2023 (IDT)
- טוב אני לא יודע אם הדוגמאות הללו שנתתי לפני שנה וחצי מדויקות או קשורות, אבל אני שואל אם יותר מדויק לכתוב "מאידוגורי" כי שמתי לב שזה אכן התעתיק הנפוץ לפי גוגל ויש לי עוד סיבה חדשה, בערבית ובפרסית משתמשים באות ا ("אליף"). גם יהיה יותר קל לקוראים להבין שמדובר בתנועה A ולא E. עמרי - שיחה 16:52, 10 באפריל 2023 (IDT)