שיחה:מחוזות רואנדה

שם הערך

שם הערך צריך להיות פרובינציות רואנדה בגלל שהתרגום של "Province" הוא פרובינציה והתרגום של "District" הוא מחוז Euro know - שיחה 16:11, 6 באפריל 2019 (IDT)

ניסיתי בעבר לקדם כלל כזה, אבל הייתה התנגדות (ראה וק:מזנון/ארכיון 342#פרובינציות או מחוזות?). אלא אם כן מדובר במדינה פדרלית כמו קנדה או ארגנטינה, יש שמירה על אחידות שהיחידה המנהלית הראשונה היא מחוזות ולאחר מכן נפות. בדיעבד אני רואה ערך גם בשיטה הזו, כי היא מקלה על הקורא העברי וכי להרבה סוגים של יחידות מנהליות אין תרגום ישיר מוצלח בעברית. גם אם נגיע לכאן להסכמה שיש לשנות - זה ישפיע על ערכים רבים מאוד בהרבה מדינות, כך שזה יצטרך לחזור למזנון. Mbkv717 • שיחה • א' בניסן ה'תשע"ט • 20:54, 6 באפריל 2019 (IDT)