שיחה:מאנטואו

שינוי שם

מאנטואו זה לא תעתיק נכון מאף ניב לפי מיטב ידיעתי, צריך להיות מאנטוֹ לפי פורבו. אוֹדוֹ - שיחה 19:54, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

נגד. הצורה הנוכחית תואמת את וק:כללים לתעתיק מסינית. זה אמנם הדיפתונג ou ולעיתים קשה להבחין בהבדל לעומת הצלילים הבודדים, אך מקובל לתעתק אותו כאילו אלו שתי תנועות נפרדות (כמו למשל באנגלית - שואוטיים). Shaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד ‏בעלי הידע בסינית. Mbkv717 • שיחה • י"ב באב ה'תשפ"ב • 20:36, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

נגד. כמו Mbkv717. טואו משמש כמבדיל של tou מtuo, בין השאר. The duke - שיחה 09:35, 10 באוגוסט 2022 (IDT)

טואו זה גם tuo וגם tou, אין ניקוד בשמות ערכים. אני מציע לפחות להפטר מהא' אחרי המ, היא מיותרת ומסורבלת. אוֹדוֹ - שיחה 09:42, 10 באוגוסט 2022 (IDT)

גם היא תואמת את כללי התעתיק, שבפועל ויקיפדיה העברית הולכת לפיהם במספר גדול מאוד של ערכים (והיא מבדילה בין man ו-men). הנימוק "אין ניקוד בשמות הערכים" הוא לא נימוק לוותר על תעתיק טוב יותר, תמיד אפשר לנקד בתוך הערך עצמו, כפי שעושים במקרים רבים וניתן לעשות גם כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ג באב ה'תשפ"ב • 13:01, 10 באוגוסט 2022 (IDT)

לא מצאתי שום דבר במדיניות התעתיק של ויקיפדיה על שימוש בא' באופן הזה, אשמח שתפנה אותי לפסקה הרלוונטית. אותי. הטיעון שלי לא הובא בשביל לוותר על תעתיק טוב יותר, אלא כדי להסביר מדוע הטיעון של דיוק אינו טיעון תקף להשארת שמו של הערך. אוֹדוֹ - שיחה 16:57, 15 באוגוסט 2022 (IDT)

טענת שאותה אל"ף "מיותרת ומסורבלת", עניתי שבהתאם לוק:כללים לתעתיק מסינית גם בסוגיה הזו יש לנו הכוונה - "man" בפין-יין הופך ל"מאן" בעברית, והסברתי מה לדעתי ההיגיון שעומד מאחורי הכלל הזה. Mbkv717 • שיחה • י"ח באב ה'תשפ"ב • 18:10, 15 באוגוסט 2022 (IDT)