שיחה:לו'שונקואו

למה צריך תבנית עריכה? הערך סביר. אליבאבא - שיחה

מסכים. AaronShapira - שיחה 11:15, 27 בינואר 2011 (IST)

שם הערך

פורט ארתור זה היה השם הקודם שלו. כעת זה שם אחר: 旅顺口区 ‏(Lüshunkou District), כלומר מחוז לוּ'שׁוּנְקוֹאוּ (לא טעיתי?). מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ואת Shaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד ‏בעלי הידע בסינית. PRIDE! - שיחה 11:52, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן ברוב הויקיפדיות (כולל השפות של כל המעצמות האירופיות שעברו בעיר הזאת) משתמשים בשם הנוכחי. רק באסטוריאנית, קטלאנית, דנית, יוונית, פרסית ופנג'אבית קוראים לה פורט ארתור. עדיף שהעברית לא תשתייך ליוצאות מן הכלל האלה. אני בעד לשנות.

לגבי התעתיק, לפי הכתיב ברוסית Люйшунькоу לכאורה התעתיק צריך להיות ליואישונקואו - אבל יכול להיות שהרוסים לא הוגים נכון. יש סרטון הדגמת הגיה ביוטיוב שנשמע כמו "לו-שאנ-קאו". בכל מקרה אי אפשר לשחזר את הטונאליות של הסינית, אז לא ברור עד כמה חשוב לדקדק בתעתיק. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 16:18, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

אני לא יודע סינית ולכן לא יכול להגיד אם התעתיק נכון או לא, אבל גם אני בעד לשנות לשם הסיני. אפשר להשאיר בפתיח שבעבר נקראה פורט ארתור ולהשאיר הפניה אם אנשים יחפשו אותה בשם הזה. נילס אנדרסן - שיחה 22:52, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

Laugh Tough, לא לחינם יש את וק:כללים לתעתיק מסינית, ולפיהם נוצר התעתיק שדוד הזכיר בהתחלה. הרוסים משתמשים באותיות התנועות המיוחדות כדי לייצג תנועות שלא קיימות אצלן ולא בהכרח לפי הכללים המקובלים אצלנו, ראה למשל מינכן לעומת השם הרוסי, כשברור שההגייה הגרמנית היא לא "מיונכן". Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"א • 23:56, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

כנ"ל גם להרצליה ולא גרצליה. PRIDE! - שיחה 01:46, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן 旅顺口 הוא לוּ'שׁוּנְקוֹאוּ (כאשר "קואו" משמעו "פתח", גם במובן של מפרץ), ו区 הוא "איזור". The duke - שיחה 12:58, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

סיים את מה שהתחלת לבלוב • הלשכה לפניות הציבור • י"ד בכסלו ה'תשפ"א • אשרי המאמין • 22:33, 29 בנובמבר 2020 (IST)

לוּ'שׁוּנְקוֹאוּ, ברור asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 10:29, 7 בדצמבר 2020 (IST)