שיחה:כדורגלן השנה בארגנטינה

ראמון מדינה בז'ו

שלום Elayamir! שמחתי לקרוא את הערך החדש. ראשית, נראה לי שהתרגום לפרס צריך להיות "אולימפיית הכסף לכדורגלן הטוב ביותר" (להבדיל מפרס אולימפיית הזהב המוענק לספורטאי הטוב ביותר). שנית, החלפתי כמה שמות: מרסיקו (תקלדה?), אלפארו מורנו (מוכר ככה) ונבארו מונטוז'ה (ככה הוא נקרא, ונראה לי שזה גם התעתיק). לגבי מדינה בז'ו, כתבת את שמו הפרטי "רמון" שמן הסתם נכון יותר מבחינת תעתיק (למרות שיש ערכים בהם מופיע ראמון, כמו ראמון דיאס), העניין הוא שמדינה בז'ו מופיע פעמיים בתור ראמון - בערך על ריבר פלייט ובתבנית:נבחרת ארגנטינה במונדיאל 1994, כך שצריך לתקן כאן או כאן - אבל בזה לא נגעתי. סאבעלוטודו - שיחה 19:03, 25 ביוני 2015 (IDT)

היי! קודם כל תודה על התיקונים. היו שחקנים שעל אף אהדתי העמוקה לכדורגל הארגנטינאי, מודה שהייתי צריך לחפש בגוגל כדי להכיר... שנית כל, לגבי מדינה בז'ו, אני חושב שכדאי לתקן את התבנית ואת הערך שציינת, מכיוון שהתעתיק אכן נראה יותר מדויק ללא ה-א'. לגבי שם הערך, אכן התלבטתי מכיוון ששמו הרשמי של הערך הוא אולימפיית הכסף, אבל הוא מוכר יותר כ"כדורגלן השנה בארגנטינה", וכך גם הוא נקרא במספר שפות נוספות בויקיפדיה, כולל ספרדית אגב. ושוב, תודה על ההערות והתיקונים Elayamir - שיחה 08:56, 28 ביוני 2015 (IDT)

Elayamir, לא התכוונתי לשם הערך (שהוא מצוין מבחינתי), אלא לתרגום השם הרשמי של הפרס בסוגריים שבתחילת הערך. סאבעלוטודו - שיחה 10:03, 28 ביוני 2015 (IDT)

סאבעלוטודו, אוי, אני בכלל לא שמתי לב שרשמתי שם "שנה" במקום "כסף".. . צודק לחלוטין, תוקן! Elayamir - שיחה 10:13, 28 ביוני 2015 (IDT)