שיחה:טנקי אונליין
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת מגזין יהלום בנושא צריך אותה?
צריך אותה?[עריכת קוד מקור]
אני לא בטוח שצריך הפניה כזו. מתייג את מגזין יהלום, המלך הכחול, ויקי4800, בעלי הידע בתרגום, בעלי הידע באנגלית.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 11:58, 19 ביולי 2020 (IDT)
- המקיסט התרגום נכון. מגזין יהלום • שיחה 12:01, 19 ביולי 2020 (IDT)
- עקרונית כן, אבל השאלה היא אם מישהו שרואה את המילה "טנקי" יחשוב שמדובר במילה "tanki" או משהו אחר. כשכותבים טנקי אונליין זה יכול להיראות כמו משהו אחר (למשל online tanks). תעתיק צריך להיות לא רק נכון אלא גם ברור, ואם הוא לא כזה ברור עדיף לוותר עליו ולהשתמש בשם האנגלי רק.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:16, 19 ביולי 2020 (IDT)
- טוב. מגזין יהלום • שיחה 12:23, 19 ביולי 2020 (IDT)
- המקיסט לפי דעתי יש צורך בהפניה כי זה השם של המשחק באנגלית ואני לא רואה בעיה בזה. ויקי4800 - שיחה 12:47, 19 ביולי 2020 (IDT)
- זה השם באנגלית, אבל התעתיק העברי לא מתאים במאה אחוז לדעתי, כמו שכתבתי קודם. נחכה לתגובות נוספות.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:48, 19 ביולי 2020 (IDT)
- אבל לא כולם יודעים לכתוב לכתוב באנגלית והם לא ימצאו את הערך. מגזין יהלום • שיחה 12:54, 19 ביולי 2020 (IDT)
- כמו שאמרתי קודם, אם התעתיק לא ממש נכון, לא צריך אותו. חוץ מזה שהמשחק מוכר בשמו האנגלי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:57, 19 ביולי 2020 (IDT)
- אז אתה חושב שצריך למחוק את ההפניה?. מגזין יהלום • שיחה 12:58, 19 ביולי 2020 (IDT)
- בגלל זה פתחתי את הדיון. אני לא יודע אם זה נחשב דיון חשיבות
אבל אולי אציב תבנית חשיבות ליתר ביטחוןאבל הכוונה לפתוח דיון למחוק אותה.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 13:00, 19 ביולי 2020 (IDT)- חיפוש זריז בגוגל העלה שזה משחק שפופולרי בקרב ילדים, שמתעתקים את השם לעברית. נראה לי שההפניה תעזור להם. דקל ער - שיחה 13:39, 19 ביולי 2020 (IDT)
- בדיוק מאותה סיבה שקונטר סטרייק מפנה לקאונטר סטרייק שזה התעתיק הנכון - אמנם התעתיק שגוי אבל ככה כותבים אותו ברשת לפחות והוא מוכר ככה. HiyoriX • שיחה • חציל-צילון • 17:13, 19 ביולי 2020 (IDT)
- טוב, שיהיה. לא יודע אם הכינוי הזה מוכר ברמה של קונטר סטרייק, אבל אם יש מספיק משתמשים שחושבים שהוא מתאים אז אין לי בעיה שיישאר.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 19:20, 19 ביולי 2020 (IDT)
- יופי. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה 19:23, 19 ביולי 2020 (IDT)
- טוב, שיהיה. לא יודע אם הכינוי הזה מוכר ברמה של קונטר סטרייק, אבל אם יש מספיק משתמשים שחושבים שהוא מתאים אז אין לי בעיה שיישאר.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 19:20, 19 ביולי 2020 (IDT)
- בדיוק מאותה סיבה שקונטר סטרייק מפנה לקאונטר סטרייק שזה התעתיק הנכון - אמנם התעתיק שגוי אבל ככה כותבים אותו ברשת לפחות והוא מוכר ככה. HiyoriX • שיחה • חציל-צילון • 17:13, 19 ביולי 2020 (IDT)
- חיפוש זריז בגוגל העלה שזה משחק שפופולרי בקרב ילדים, שמתעתקים את השם לעברית. נראה לי שההפניה תעזור להם. דקל ער - שיחה 13:39, 19 ביולי 2020 (IDT)
- בגלל זה פתחתי את הדיון. אני לא יודע אם זה נחשב דיון חשיבות
- אז אתה חושב שצריך למחוק את ההפניה?. מגזין יהלום • שיחה 12:58, 19 ביולי 2020 (IDT)
- כמו שאמרתי קודם, אם התעתיק לא ממש נכון, לא צריך אותו. חוץ מזה שהמשחק מוכר בשמו האנגלי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:57, 19 ביולי 2020 (IDT)
- אבל לא כולם יודעים לכתוב לכתוב באנגלית והם לא ימצאו את הערך. מגזין יהלום • שיחה 12:54, 19 ביולי 2020 (IDT)
- זה השם באנגלית, אבל התעתיק העברי לא מתאים במאה אחוז לדעתי, כמו שכתבתי קודם. נחכה לתגובות נוספות.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:48, 19 ביולי 2020 (IDT)
- המקיסט לפי דעתי יש צורך בהפניה כי זה השם של המשחק באנגלית ואני לא רואה בעיה בזה. ויקי4800 - שיחה 12:47, 19 ביולי 2020 (IDT)
- טוב. מגזין יהלום • שיחה 12:23, 19 ביולי 2020 (IDT)
- עקרונית כן, אבל השאלה היא אם מישהו שרואה את המילה "טנקי" יחשוב שמדובר במילה "tanki" או משהו אחר. כשכותבים טנקי אונליין זה יכול להיראות כמו משהו אחר (למשל online tanks). תעתיק צריך להיות לא רק נכון אלא גם ברור, ואם הוא לא כזה ברור עדיף לוותר עליו ולהשתמש בשם האנגלי רק.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:16, 19 ביולי 2020 (IDT)