שיחה:טיגראן חמסיאן
הוספת נושאשינוי שם[עריכת קוד מקור]
מציע להעביר לטיגראן חמסיאן. זה התרגום העברי הפופולרי, וכבר קיימים אצלנו שני טיגראנים (טיגראן פטרוסיאן, טיגראן סרקזיאן). Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble 11:29, 27 במאי 2020 (IDT)
מדוע חמסיאן ולא המסיאן? א. א. אינסטלציה - שיחה 20:21, 7 ביוני 2020 (IDT)
- אבקש ממך לשחזר את עריכתך האחרונה. אני לא עושה זאת בעצמי כדי להימנע ממלחמת עריכה, וכל עוד שם הערך לא שונה, אין סיבה לבצע בו שינויי שם פנימיים. בנוגע לסיבה הפרקטית, זו פשוט דרך ההגיה - בדומה לעיר חרבין, בין היתר (או מארק ג'וליאנה, ששם משפחתו יכול בקלות להתעוות לכדי "ג'ויליאנה"). Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble 01:56, 8 ביוני 2020 (IDT)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
בדקתי את האות הארמני שהשם שלו נפתח בה והיא כתובה כעיצור H ולא כX (כך נהוג לכתוב בתעתיק את עיצור הדומה בהגיותו לח העברית). שתי העיצורים גם H וגם X קיימים בארמנית ונראה שהשם שלו כתוב עם האות שמייצגת H. בנוסף בויקפדיה הערבית תרגמו להמסיאן (ערבית היא עוד דוגמא לשפה שיש בה את שתי העיצורים) ולא חמסיאן וברוסית אמסיאן (ברוסית יש X אבל אין H). כלומר לי נראה שהוגים את השם המסיאן ולא חמסיאן יש מקור שההגיה המקורית בארמנית היא חמסיאן ולא המסיאן?
הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה[עריכת קוד מקור]
הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 07:32, 16 בינואר 2023 (IST)