שיחה:טום בוי

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

שינוי שם

לטומבוי. מקור השם הוא מלעז - Tomboy - והוא מילה אחת, לא שתיים. יוניון ג'ק - שיחה 02:36, 11 באוגוסט 2019 (IDT)

אם שתי האפשרויות תקינות, כפי שאני חושב, (אלדד, האם אני טועה?), אז לדעתי עדיף להשאיר "טום בוי", כי זה יותר נפוץ, וגם מביא פי 4 יותר תוצאות בגוגל חדשות. אגסי - שיחה 08:22, 11 באוגוסט 2019 (IDT)

לא, ממש לא, אין צורך להעביר לכתיב "טומבוי", כי זה לא הכתיב בעברית. בעברית מקובל לקרוא למושג זה "טום בוי", בשתי מילים, וכך השתרשה הצורה הזאת אצלנו. אכן, אגסי, אני מתנגד בתוקף להעברה לכתיב המוצע. כשיש כתיב עברי מקובל למושג לועזי, אין סיבה להעביר. אלדד • שיחה 08:47, 12 באוגוסט 2019 (IDT)