שיחה:חתול חבשי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Laugh Tough בנושא שם
משוב מ-24 במרץ 2012[עריכת קוד מקור]
מעט פרטים 84.108.247.224 19:29, 24 במרץ 2012 (IST)
שם[עריכת קוד מקור]
למיטב ידיעתי הוא מוכר בעברית כחתול חבשי. כך גם בערבית. האם יש סיבה להשתמש לשם הערך דווקא בשם הלועזי (שמשמעותו זהה, אביסיניה=חבש)?
בגוגל יש מופעים של שני השמות, לא ברור אם אחד יותר דומיננטי ממשנהו, ובמצב זה נראה לי שיש להעדיף שם עברי.
בעלי הידע בבעלי חיים, בעלי הידע בתרגום ושפות. צחקשוח - שיחה 10:33, 22 במאי 2021 (IDT)
- מוזר, מוזר. בוודאי, חתול חבשי. אין סיבה להשתמש בשם הלועזי (במקום אביסיניה נגיד בעברית "חבש"). אלדד • שיחה 11:44, 22 במאי 2021 (IDT)
- מסכימה. החבשי יותר מתאים. Laliv g - שיחה 15:32, 22 במאי 2021 (IDT)
- בהחלט. Ijon - שיחה 17:04, 25 במאי 2021 (IDT)
- מודה שלא היכרתי את הגזע, אבל אם שתי האפשרויות קיימות, כמובן שעדיף השם העברי עם דף הפניה מהשם הלועזי. GHA - שיחה 11:08, 26 במאי 2021 (IDT)
תודה לכולם, לאור ההסכמה ביצעתי את ההעברה. צחקשוח - שיחה 19:44, 31 במאי 2021 (IDT)