שיחה:חדר משלך

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

מקור

הערך מבוסס על הערך המקביל A Room of One's Own בויקיפדיה האנגלית Tmima5 - שיחה 00:49, 16 במרץ 2017 (IST)

תודה רבה על כתיבת הערך. צחי לרנר - שיחה 13:24, 16 במרץ 2017 (IST)

רק עכשיו הבחנתי בו. תודה רבה! היה חסר מאוד. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 10:36, 7 באוגוסט 2017 (IDT)

תמונת הכריכה

תמונת הכריכה של הספר בהוצאת שוקן הוסרה עד לבירור מעמדה מול ההוצאה. Tmima5 - שיחה 11:20, 18 במרץ 2017 (IST)

מכיוון שלא ניתן אישור לפרסום התמונה מהוצאת "שוקן" מתפרסמת ההוצאה המאוחרת יותר של "ידיעות אחרונות" Tmima5 - שיחה 00:01, 5 ביוני 2018 (IDT)

שלום Liad Malone, התשובה לשאלתך נמצאת לעיל. מכיוון שההוצאה לא נתנה אישור לפרסום תמונת הכריכה, פרסמתי את התמונה של ידיעות וכתבתי את הפרטים שלה, אך ציינתי בערך את סדר ההוצאות. אני משערת שהפתרון שלך עדיף. תודה. Tmima5 - שיחה 08:09, 5 באוקטובר 2018 (IDT)

תרגום הקטע המצוטט

כדי לא להפר זכויות יוצרים תרגמתי בעצמי את הקטע המצוטט מהספר בערך. Tmima5 - שיחה 09:34, 17 באפריל 2017 (IDT)

Tmima5, אני מניח שמדובר בציטוט הסוגר כרגע את גוף הערך. האם ציטוט מתוך אחד התרגומים העבריים מהוה הפרה של זכויות יוצרים? למה? כי הוא ארוך יחסית? Liad Malone - שיחה 17:07, 26 באוקטובר 2018 (IDT)

Liad Malone, עד כמה שידוע לי גם למתרגם יש זכויות יוצרים, שהרי זה סוג של יצירה. אז אם מתרגמים איזה משפט או שניים לא נורא, וכמו שאמרת לעיל, קטע גדול כזה זקוק לזכויות יוצרים. צריך לברר עם משתמש:Deror avi. שלא לדבר על זה שלא היה לפניי התרגום העברי :) Tmima5 - שיחה 17:27, 26 באוקטובר 2018 (IDT)

מכיוון שמשתמש:Deror avi לא הגיב לתיוג, ובקרוב הספר כבר לא יהיה בידי, אקליד כאן את הקטע המצוטט מתוך תרגום אהרן אמיר (עמ' 50–52), כדי שיהיה בהישג יד בגרסאות קודמות, ואחר כך אמחק אותו, למקרה שאכן מדובר בהפרת זכויות יוצרים. Liad Malone - שיחה 02:50, 7 בנובמבר 2018 (IST)

מחקתי. Liad Malone - שיחה 02:52, 7 בנובמבר 2018 (IST)

The four Marys

שלום משתמש:Liadmalone. ראשית, כל הכבוד על ההרחבה היפה שבצעת בערך. אתייחס כאן לשתיים משאלותיך.

• הבלדה על מרי

וולף כותבת כך (ויש לפני רק הטקסט המקורי במחשב)

Here then was I (call me Mary Beton, Mary Seton, Mary Carmichael or by any name you please--it is not a matter of any importance

מסתבר שהיא מתייחסת לבלדה בשם The four Marys או מרי המילטון, הדוברת בבלדה. בדוק בבקשה בערך הזה את הפרק: "Mary Hamilton" in A Room of One's Own, וכן גם את הפרק The four Marys בערך: A room of one'w own ותמצא שם הסבר לשמות שוולף מזכירה. היא מתייחסת לבלדה ידועה מהמאה ה-16, המדברת על גבירות החצר של המלכה מרי, הנקראות גם הן מרי, כשאחת מהן נכנסת להריון מהמלך ונידונה לתלייה בעוונה. וולף לא אומרת זאת בגלוי, אבל הרמיזות לגיבורות הבלדה ברורות. האינטרפרטציות לשימוש בבלדה מגוונות, אך אני בחרתי בזו שמרמזת על גורלן הנחות מבחינה חברתית ומקצועית של הנשים, ועל הסיכונים שהן לוקחות על עצמן בניסיונות ההתרסה. אכן, צריך לשנות שם קצת את הנוסח, משום שהבלדה לא מוזכרת, אלא נרמזת, ולהביא מקור. אעשה זאת בהקדם.

Four Marys
Last night there were four Marys
Tonight there'll be but three
There was Mary Seaton and Mary Beaton
And Mary Carmichael and me.

Oh, often have I dressed my Queen
And put on her braw silk gown
But all the thanks I've got tonight
Is to be hanged in Edinborough Town.

Full often have I dressed my Queen
Put gold upon her hair
But I have got for my reward
The gallows to be my share.

Oh, little did my mother know
The day she cradled me
The land I was to travel in
The death I was to dee.

Oh, happy, happy is the maid
That's born of beauty free
Oh, it was my rosy, dimpled cheeks
That's been the devil to me.

They'll tie a kerchief around my eyes
That I may not see to dee
And they'll never tell my father or mother
But that I'm across the sea

• היחסים הלסביים

במקור כותבת וולף כך:

We are all women you assure me? Then I may tell you that the very next words I read were these--'Chloe liked Olivia...' Do not start. Do not blush. Let us admit in the privacy of our own society that these things sometimes happen. Sometimes women do like women.

הנטיות המיניות של וולף נדונו במקומות רבים. בדרך כלל טוענים שהייתה בי-סקסואלית. קרא בבקשה גם בערך האנגלי של הספר שלנו את הפרק: Lesbianism, וחלק מהמקורות הביבליוגרפיים המוזכרים. את השינויים הנדרשים אערוך בהקדם. לילה טוב. Tmima5 - שיחה 00:33, 25 באוקטובר 2018 (IDT)

• הפסקה האחרונה בערך

לדעתי, ליעד, הפסקה האחרונה שהוספת לערך מיותרת, בהיותה נוגדת את רוח הערך כולו. וולף לבטח לא משבחת את הנשים על התכונות הללו שמצויינות בפסקה. זהו ציטוט שהוצא מהקשרו ומעלה כביכול על נס בדיוק אותן תכונות שוולף מלכתחילה לא מתלהבת מהן. הייתי מסירה את הפסקה או עורכת אותה לרוחו של הספר. דעתך? Tmima5 - שיחה 08:25, 25 באוקטובר 2018 (IDT)

לגבי הבלדה: זה באמת לא ברור. מהניסוח בערך כרגע משתמע שכל הדברים המסופרים בבלדה מופיעים גם אצל וולף. בעצם ההסבר הזה שהבאת כאן, צריך להופיע בערך עצמו, אחרת זה ממש לא ברור.

לגבי היחסים הלסביים: בתרגום אמיר כתוב (עמ' 93): "לפעמים נשים אכן מחבבות נשים... כלואה חיבבה את אוליביה אולי בפעם הראשונה בספרות. קליאופטרה לא חיבבה את אוקטאביה... הרגש היחיד של קליאופטרה ביחס לאוקטאביה הוא רגש של קנאה. האם היא גבוהה ממני? איך היא עושה את שׂערה?... ניסיתי לזכור מקרה כלשהו שנתקלתי בו במקראותי ובו שתי נשים מתוארות כידידות". זה לא נשמע לי קשור כלל ליחסים לסביים, אלא ליחסים בין נשים בכלל. ואם וולף היתה בי-סקסואלית, אז זה אומר בהכרח שהיא מתיחסת למיניות שלה עצמה בדברים הללו?

לגבי הפסקה האחרונה: תעשי מה שאת חושבת, אין לי התנגדות. את בודאי התעמקת בנושא יותר ממני. Liad Malone - שיחה 15:34, 25 באוקטובר 2018 (IDT)

תודה, ליעד. המשך יבוא. Tmima5 - שיחה 16:28, 25 באוקטובר 2018 (IDT)

וזה מה שנקרא שיתוף פעולה פורה, ליעד. . Tmima5 - שיחה 10:16, 26 באוקטובר 2018 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחדר משלך שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91r/contents.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190219183637/https://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91r/contents.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:35, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחדר משלך שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://archive.c3.ort.org.il/Apps/WW/page.aspx?ws=079d6399-6890-487a-8ed7-acec521c892f&page=a4ff8380-1ea7-4473-9eca-70814dce55e3&box=feec6497-6076-4f85-9196-599299c63e3f&_pstate=item&_item=0591bdb3-ef8c-4634-ae11-f2c75b9d0c50 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200601113318/http://archive.c3.ort.org.il/Apps/WW/page.aspx?ws=079d6399-6890-487a-8ed7-acec521c892f&page=a4ff8380-1ea7-4473-9eca-70814dce55e3&box=feec6497-6076-4f85-9196-599299c63e3f&_pstate=item&_item=0591bdb3-ef8c-4634-ae11-f2c75b9d0c50 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 02:41, 5 במרץ 2023 (IST)