שיחה:ז'אק סטוסקופף

תרגמתי ערך זה מאנגלית אחרי ששמעתי על האיש בתוכנית "בניית הנאציזם" של הנשיונל גאוגרפיק. Udirock - שיחה 22:17, 21 באוגוסט 2014 (IDT)

הערות תרגום

לא מצאתי תרגום הולם ל-naval construction. במקום אחד כתבתי "בניה" ובמקום אחר דילגתי. דילגתי גם על הדרגה שלו כמהנדס בלוריאן "Chief engineer, 1st class", מתוך הנחה שזה לא יאמר דבר לקורא ישראלי. את המונח "arsenal" תרגמתי במקום אחד "בסיס צוללות" ובמקום אחר "נמל צבאי". את תת-הכותרת "Resistance hero" תרגמתי ל"תפקידו במחתרת הצרפתית" כי תרגום מילולי נשמע לי עילג. Udirock - שיחה 22:17, 21 באוגוסט 2014 (IDT)

עוד הערה: את המשפט "denounced under torture by a captured agent of the Alliance network within the French Resistance" תרגמתי בפשטות "נחשף על ידי סוכן אחר שנשבה ועונה." Udirock - שיחה 22:56, 21 באוגוסט 2014 (IDT)