שיחה:וילה יוסף מודיאנו

שינוי שם

לפי הכתיב ביוונית (Γιοσέφ) התעתיק צריך להיות יוסף. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית. Nahseb - שיחה 15:51, 4 בפברואר 2022 (IST)

מוטי, מה דעתך? על פניו נראה שזו הגרסה היוונית, אבל אם הוא איטלקי אולי הוא כן היה מקובל בשם אחר. ידוע לך על מקורות עבריים שהוא מוזכר בהם? Mbkv717 • שיחה • ג' באדר א' ה'תשפ"ב • 15:56, 4 בפברואר 2022 (IST)

אכן, יוסף. ובוויקי הרוסית תיעתקו "יוסיף מודיאנו". אלדד • שיחה 16:39, 4 בפברואר 2022 (IST)

נכון, יוסף.Ewan2 - שיחה 21:11, 4 בפברואר 2022 (IST)

בוויקי הבולגרית נכתב יוסיף. אני מניח שבבית קראו לו ג'וזפה בהגייה האיטלקית. לא מכיר מספיק טוב את החומר כדי להיות פסקני. יוסף מודיאנו מופיע בכתובים בצורה הזו בהקשר למשפחה הנתונה ולסלוניקי, למשל כאן [1] וגם בקטע מעיתון החבצלת המצורף כמקור לערך. בברכה --Assayas - שיחה 10:04, 5 בפברואר 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 16:36, 19 בפברואר 2022 (IST)