שיחה:וורו (מחוז)

צריך לשנות את השם מחוז וורו ל-"מחוז ווירו" , כי ה-"õ" האסטונית יותר קרובה ל- "י" מאשר ל- "ו"("o"). בשפות, שאין בהן "õ" ולא נהוג לכתוב אות זאת כפי שהיא מופיעה בשפת המקור, משתמשים לרוב בתנועה "i" ("י") או (מקובל פחות) ב- "e" (בבולגרית, לטבית וליטאית - כך נהגו במקרה של המחוז המדובר בוויקיפדיה בשפות אלה). השם העברי הנוכחי של הערך הינו עיוות של שם המחוז. ה-"õ" האסטונית קרובה מאוד ל- "ы" הרוסית (למרות שאין כל קרבה בין שתי השפות האלה), בעברית נהוג לכתוב "י" בשמות המשפחה הרוסים, שכוללים את האות "ы" (לדוגמה : סולז'ניצין Солженицын). אבל אם נכתוב "וירו" ולא "ווירו" עם "וו", יכולה לצוץ בעיה חדשה: "וירו" (Viru) זה שם של מחוז אסטוני היסטורי אחר, שכרגע מחולק לשני מחוזות: אידה-וירו (מזרח-וירו Ida-Viru) ו לאנה-וירו (מערב-וירו Lääne-Viru). בערכים, שבהם יש איזכור על מחוז Viru ההיסטורי (מחוז באסטוניה עד שנת 1945) יהיה בילבול בין 2 מחוזות שונים, שנכתבים בעברית באופן זהה. לפי כך, הפתרון היחיד שנראה לי זה "מחוז ווירו"--Al.Neuland - שיחה 15:27, 8 בדצמבר 2008 (IST)

"וורו" אולי לא מדויק, אבל לפחות זהה לשם העיר. עדיף לשמור את התעתיק "וירו" למחוז (Viru). איני רואה טעם בשינוי.בברכה --Kippi70 - שיחה 21:03, 10 בינואר 2009 (IST)

כמובן שזה אינו טיעון. צריך לשנות את שניהם למה שנכון. חגי אדלר • שיחה • ל-115 ערי מיליונים אין עדיין ערך. קחו אחת! • ט"ו בטבת ה'תשס"ט • 04:34, 11 בינואר 2009 (IST)