שיחה:השר הראשי של צרפת

כן.השר הראשי.Ewan2 ⁃ שיחה 22:02, 29 בפברואר 2024 (IST)

תרגום

Ewan2, תודה על כתיבת הערך. בלי קשר למקורות שודאי תוסיף בהמשך, האם בדקת שהתרגום המקובל לעברית הוא "השר הראשי"? פעמי-עליון ⁃ שיחה 21:55, 29 בפברואר 2024 (IST)

מדובר בתפקיד שלא היה קיים רשמית בשם זה אלא מכסה שמות מרובים. לא נראה שיש תרגום אפשרי אחר. יתכן שבספרים שונים בעברית יופיעו תרגומים שונים. אבל המונח במקור בצרפתית ובאנגלית הוא "שר ראשי". פעם זה היה שר אוצר, פעם שר חוץ, פעם שר המלחמה, פעם שנסלייה, פעם קונטאבל של צרפת, ועוד. לא נראה שיש תרגום טוב יותר. מדובר במונח "אכסנייה" מקיף לדמויות השקולות כנגד "מעין ראש ממשלה" או היועץ הראשי של המלך, במהלך מאות שנות קיומה של ממלכת צרפת.Ewan2 ⁃ שיחה 22:11, 29 בפברואר 2024 (IST)