שיחה:הרפובליקה הסובייטית הפדרטיבית הסוציאליסטית הרוסית

לדעתי צריך להעביר להרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית-פדרטיבית של רוסיה דוד א. - שיחה 18:28, 7 בנובמבר 2010 (IST)

שינוי שם הערך

לדעתי השם ארוך ומסורבל - מציע לשנות לרוסיה הסובייטית. ALC • י"ב בתמוז ה'תשע"א • 07:22, 14 ביולי 2011 (IDT)

זה השם הרשמי. לדעתי, השם שאתה מציע יצור בלבול עם ברה"מ. גילגמש • שיחה 13:04, 14 ביולי 2011 (IDT)

מדובר על ערך ששייך לקטגוריה:רפובליקות סובייטיות ושמו צריך להיות תואם את שמות הרפובליקות האחרות. דוד א. - שיחה 17:56, 14 ביולי 2011 (IDT)

רצוי לשנות את השם, אבל למשהו אחר: "הרפובליקה הסובייטית הפדרטיבית הסוציאליסטית הרוסית". זה ארוך, אבל נכון.

"סוציאל-פדרטיבית" פשוט אינו נכון ו"רוסיה הסוביטית" קצר מדי ויוצר בלבול, כפי שאמר גילגמש. --אמיר א׳ אהרוני בחופשת ויקי - שיחה 19:51, 14 ביולי 2011 (IDT)

לאור הנימוקים - אני מקבל את דעתכם. ALC • י"ג בתמוז ה'תשע"א • 19:55, 14 ביולי 2011 (IDT)

התרגום הנכון הוא "הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הפדרלית הרוסית", ללא מקפים. השם רוסיה הסובייטית היה מתאים יותר לתקופה 1922-1917 מלפני יצירת ברית המועצות. שם מקוצר אפשרי הוא "הפדרציה הסובייטית הרוסית". פדרלית ולא פדרטיבית, כך הציע Eldad בערכים אחרים וכך נכתב במקרים של גרמניה פדרלית ויוגוסלביה.Ewan2 הנופל מחוץ לחשבון 213.8.204.12 23:21, 20 בדצמבר 2016 (IST)

דומה מאוד למה שהצעתי ב-2010. ממליץ לשנות. דוד א. - שיחה 06:43, 4 בינואר 2017 (IST)

אני בעד השם "הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הפדרלית הרוסית". אלדד • שיחה 08:00, 4 בינואר 2017 (IST)

מכתב גם אתכם, אמיר אהרוני וגילגמש (גילגמש, תוכל להגיב גם בפרטי אם אתה לא נכנס כרגע לוויקיפדיה). אלדד • שיחה 08:02, 4 בינואר 2017 (IST)

בעד השם הארוך, שיהיה חד־משמעי. רק חשוב להקפיד על הסדר במידת האפשר: „הרפובליקה הסובייטית הפדרלית הסוציאליסטית הרוסית”. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 09:17, 4 בינואר 2017 (IST)

תודה על התיקון, אמיר (לא שמתי לב לטעות במיקום "הפדרלית"). אלדד • שיחה 09:20, 4 בינואר 2017 (IST)

(וכן, אפשר ואפילו עדיף „פדרטיבית”. יש מילה כזאת באבן־שושן.) --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:48, 4 בינואר 2017 (IST)

בעד. הרפובליקה הסובייטית הסוציאל-פדרטיבית של רוסיה הוא תרגום שגוי לשם המקורי, זה צריך להיות הרפובליקה הסובייטית הפדרטיבית הסוציאליסטית הרוסית ויתאים גם לראשי התיבות ר.ס.פ.ס.ר שכך גם במקור DimaLevin - שיחה 23:47, 4 בינואר 2017 (IST)

בוצע • חיים 7 • שיחה • 03:38, 8 בינואר 2017 (IST)

נכון.Ewan2 - שיחה 23:57, 8 בינואר 2017 (IST)