שיחה:הרס נכסי תרבות על ידי המדינה האסלאמית
הוספת נושאבראנד, תודה על הערך המעניין. צחי לרנר - שיחה 02:33, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
תעתיקים מערבית[עריכת קוד מקור]
בראנד, אני מציע שלצד התעתיקים שאתה מניח ספק סביר לגביהם תניח את הכתיב המקורי הערבי בסוגריים, ואז אבקש יום אחד מ-Eldad להציץ ולאשר/לתקן. ביקורת - שיחה 13:04, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- רעיון טוב (אני או דוברי הערבית האחרים נוכל לעבור על התעתיקים). אלדד • שיחה 13:18, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- ביקורת זה רעיון טוב מאוד. הצרה היא שהשמות לקוחים מהערך האנגלי ומכתבות עיתונאיות שכולן באנגלית בלי תעתיק ערבי. בראנד - שיחה 21:49, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- בערך האנגלי ישנם קישורים לערכים מן הסתם, ושם אמור להופיע התעתיק, לא כן? ביקורת - שיחה 22:31, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- לא אין למרבה הצער. בראנד - שיחה 22:41, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- הוספתי אחד שמצאתי עכשיו, השאר באמת בעיה. ביקורת - שיחה 22:48, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- חשבתי על כך היום, כשהגבתי בדף השיחה. הנחתי שאין כיתוב בערבית של השמות השונים. זה קצת בעייתי - לא כל השמות ברורים, לפי התרשמותי הראשונית. אלדד • שיחה 23:02, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- אלדד מה אפשר לעשות? בראנד - שיחה 23:06, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- אלדד ביקורת תראו את זה. זה יתן פתרון חלקי לבעיה. בראנד - שיחה 23:32, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- כמובן שראיתי את זה, בעקבותיו מצאתי את הקודם "נבי יונאס". חוץ ממנו מצאתי עכשיו עוד אחד. ביקורת - שיחה 23:41, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- אגב, בראנד, "מסגד הנביא ג'ירג'יס" נשמע לי לא טוב, לפי הערך האנגלי זה קברו של הנביא ג'ירג'יס, ויש לי הרושם שמדובר בכלל באיזשהו קדוש ממוצא אירופי (אולי נוצרי מקובל על המוסלמים?) בשם גורגיאס או משהו. ראית באיזה מקום שמדובר על מסגד? ביקורת - שיחה 23:47, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- על פי המקור המצורף מדובר במסגד [1]. בראנד - שיחה 23:50, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- אגב, בראנד, "מסגד הנביא ג'ירג'יס" נשמע לי לא טוב, לפי הערך האנגלי זה קברו של הנביא ג'ירג'יס, ויש לי הרושם שמדובר בכלל באיזשהו קדוש ממוצא אירופי (אולי נוצרי מקובל על המוסלמים?) בשם גורגיאס או משהו. ראית באיזה מקום שמדובר על מסגד? ביקורת - שיחה 23:47, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- כמובן שראיתי את זה, בעקבותיו מצאתי את הקודם "נבי יונאס". חוץ ממנו מצאתי עכשיו עוד אחד. ביקורת - שיחה 23:41, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- חשבתי על כך היום, כשהגבתי בדף השיחה. הנחתי שאין כיתוב בערבית של השמות השונים. זה קצת בעייתי - לא כל השמות ברורים, לפי התרשמותי הראשונית. אלדד • שיחה 23:02, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- הוספתי אחד שמצאתי עכשיו, השאר באמת בעיה. ביקורת - שיחה 22:48, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- לא אין למרבה הצער. בראנד - שיחה 22:41, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- בערך האנגלי ישנם קישורים לערכים מן הסתם, ושם אמור להופיע התעתיק, לא כן? ביקורת - שיחה 22:31, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- ביקורת זה רעיון טוב מאוד. הצרה היא שהשמות לקוחים מהערך האנגלי ומכתבות עיתונאיות שכולן באנגלית בלי תעתיק ערבי. בראנד - שיחה 21:49, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
אולי "הרס נכסי תרבות..." במקום "החרבת נכסי תרבות..."?--א 158 - שיחה 23:15, 9 בספטמבר 2015 (IDT)
- מצטרף להצעה לשינוי 'החרבת' -> 'הרס' נת- ה- - שיחה 00:17, 10 בספטמבר 2015 (IDT)
מניעים להרס[עריכת קוד מקור]
כדאי לתרגם גם את הפרק שעוסק במניעים לפעולה זו, שאין לה תקדימים היסטוריים רבים, אבל יש מניע אידאולוגי מאחריה. נת- ה- - שיחה 00:17, 10 בספטמבר 2015 (IDT)
- אתה מוזמן לעשות זאת כמובן. אני אישית מעדיף לחכות עוד זמן מה. מדובר בערך שעוד עתיד לתפוח למרבה הצער. בראנד - שיחה 00:49, 10 בספטמבר 2015 (IDT)
שם הערך (2)[עריכת קוד מקור]
המדינה האיסלאמית הוא מונח כללי שיכול לשמש כמינוח העומד בפני עצמו גם ללא קשר לארגון דאע"ש. אני מציע לשנות את שם הערך לשם הרס נכסי תרבות על ידי ארגון המדינה האסלאמית או הרס נכסי תרבות על ידי דעאש וכדומה. גם ויקיהאנגלית לא כתבה כמונו אלא Destruction of cultural heritage by ISIL. מי-נהר - שיחה 01:29, 25 בנובמבר 2015 (IST)
- שים לב שיש קטגוריה:המדינה האסלאמית ועוד מספר ערכים שהביטוי הזה משולב בשמם. אם צריך לשנות, אז יש לשנות בכולם ולא רק כאן.
- לגופו של עניין האפשרות הראשונה שהוצעה היא עדיפה. דאעש (המדינה האסלאמית בעיראק ובסוריה) הוא מונח מהעבר שאותו ארגון כבר לא משתמש בו. יואב ר. - שיחה 02:40, 25 בנובמבר 2015 (IST)
- יש הבדל בין שם קטגוריה לשם של ערך. חובת ההקפדה בשם של ערך היא רבה יותר. קטגוריה היא כלי משני ולמשל שיקולי קיצור ונוחות משחקים תפקיד. אם כי לענ"ד נכון שאפשר וכדאי גם בהם לכתוב ארגון המדינה האסלאמית או משהו דומה. מי-נהר - שיחה 03:18, 25 בנובמבר 2015 (IST)
נגד - סרבול מיותר. דוד שי - שיחה 06:43, 25 בנובמבר 2015 (IST)
- יש הבדל בין שם קטגוריה לשם של ערך. חובת ההקפדה בשם של ערך היא רבה יותר. קטגוריה היא כלי משני ולמשל שיקולי קיצור ונוחות משחקים תפקיד. אם כי לענ"ד נכון שאפשר וכדאי גם בהם לכתוב ארגון המדינה האסלאמית או משהו דומה. מי-נהר - שיחה 03:18, 25 בנובמבר 2015 (IST)
