שיחה:הצוללת

שינוי השם

אני מתלבט אם לשנות לדאס בוט, Das Boot, או להשאיר ככה ולעשות הפניות. מה מקובל? בן ה. 02:35, 16 בדצמבר 2006 (IST)

זה היה שם הסרט בארץ.Ingsoc 02:40, 16 בדצמבר 2006 (IST)

בסדר, ולמה הורדת את הפסקה על ההפקה? נראה לי כמו רעיון טוב להוסיף מידע מהערך האנגלי. צר לי שאין לי פנאי להוסיף את כולו, אבל הכוונה היא לדחוף אנשים בכיוון. בן ה. 02:45, 16 בדצמבר 2006 (IST)

כמו כן, מאיפה הנתון על תקציב ההפקה? הערך באנגלית אומר אחרת. בן ה. 02:47, 16 בדצמבר 2006 (IST)

הנתון על תקציב ההפקה לקוח מהערך האנגלי, שים לב שהמספר של 40 מיליון דולר מתייחס לסכום המקביל בדולרים של שנת 1997, בחרתי להוריד את הפסקה על ההפקה כי היא נראתה לי כמו פריט טריוויה חסר משמעות יותר חשוב לכתוב על איך שהביקורת קיבלה את הסרט (מה שאני מתכוון לעשות בסופו של דבר).Ingsoc 02:57, 16 בדצמבר 2006 (IST)

זה פריט טריוויה, אבל משמעותי. אני בעד לתרגם את כלל המידע מהערך. שים לב שהעלילה לא חופפת במדויק את מה שמתואר באנגלית, ואם זכרוני אינו מטעני (ראיתי את הסרט לפני כמה שנים) הם מדייקים יותר מאיתנו, בשלב זה. בכל אופן, ברכות על היוזמה. בן ה. 03:32, 16 בדצמבר 2006 (IST)

לגבי התקציב, שמתי לב מלכתחילה שמדובר בדולרים של 97. לא כתוב בתבנית באילו דולרים אתה נוקב, ולדעתי הפתרון המיטבי הוא לציין את הסכום במרקים. בן ה. 03:33, 16 בדצמבר 2006 (IST)

אוקיי החזרתי את המידע על התקציב ושיניתי את התקציב למארקים, אכן היו לי כמה טעוית בתיאור העלילה שתיקנתי אותם אחרי צפייה חוזרת בסרט (למרות שאני לא רואה טעם בפירוט כמו שיש בערך האנגלי ולדעתי לפעמים הוא מביא פרטים שוליים שלא מתקשרים לעלילה המרכזית).Ingsoc 15:02, 16 בדצמבר 2006 (IST)